1
00:00:00,769 --> 00:00:02,373
(música serena)

2
00:00:02,408 --> 00:00:05,343
(vidrio roto)

3
00:00:10,746 --> 00:00:13,582
(revestimiento de garras)

4
00:00:30,766 --> 00:00:34,207
(música tensa)

5
00:00:34,242 --> 00:00:37,540
(hombre respirando pesadamente)

6
00:00:53,789 --> 00:00:56,757
(el pomo de la puerta suena)

7
00:00:58,398 --> 00:01:03,302
(hombre gimiendo)
(puerta chirriando)

8
00:01:04,371 --> 00:01:06,668
(música tensa)

9
00:01:09,475 --> 00:01:12,212
(huesos crujiendo)

10
00:01:30,727 --> 00:01:33,233
(música tensa)

11
00:01:40,704 --> 00:01:43,672
(criatura gimiendo)

12
00:02:09,370 --> 00:02:10,336
(criatura gimiendo)

13
00:02:10,371 --> 00:02:11,601
(hombre gimiendo)

14
00:02:11,636 --> 00:02:13,669
(hombre gritando)

15
00:02:13,704 --> 00:02:16,705
(tictac del metrónomo)

16
00:02:22,680 --> 00:02:24,548
- Quiero decir, has
apenas hecho nada

17
00:02:24,583 --> 00:02:25,879
desde que llegaste aquí.

18
00:02:25,914 --> 00:02:28,750
Muy bien, gastas más
de tu tiempo arriba.

19
00:02:28,785 --> 00:02:31,951
Sólo bajas a
tomar comida o mirar televisión

20
00:02:31,986 --> 00:02:33,689
una vez que nos hayamos acostado!

21
00:02:33,724 --> 00:02:35,625
Quiero decir, no puedes
incluso molestarse

22
00:02:35,660 --> 00:02:37,726
cenar con
nosotros la mayor parte del tiempo.

23
00:02:37,761 --> 00:02:40,861
Y ahora, ¿quieres largarte?

24
00:02:40,896 --> 00:02:44,436
Para ir Dios sabe a dónde
¿Participar en Dios sabe qué?

25
00:02:44,471 --> 00:02:46,603
- Te lo dije, es
un estudio del sueño.

26
00:02:46,638 --> 00:02:49,408
- Correcto, y eso es
todo lo que me has dicho.

27
00:02:51,610 --> 00:02:53,808
No sé por qué estás jugando
esto tan en secreto, Wanda,

28
00:02:53,843 --> 00:02:55,645
es como si estuvieras planeando
una fuga de la cárcel o algo así.

29
00:02:55,680 --> 00:02:56,613
- ¿No es así?

30
00:02:56,648 --> 00:02:58,747
Soy una mujer adulta, todavía
Siento que necesito

31
00:02:58,782 --> 00:03:01,816
para pedir tu permiso
para ir y hacer lo que quiero!

32
00:03:02,720 --> 00:03:04,324
- [Lucas] Tienes razón.

33
00:03:04,359 --> 00:03:06,557
Eres una mujer adulta.

34
00:03:06,592 --> 00:03:08,856
Vivir sin pagar alquiler en nuestra casa.

35
00:03:10,497 --> 00:03:12,728
- Lamento que mi divorcio
fue un inconveniente

36
00:03:12,763 --> 00:03:13,927
Para ti Lucas.

37
00:03:13,962 --> 00:03:16,699
- Oh, por favor no
incluso empezar con eso.

38
00:03:17,867 --> 00:03:21,671
- Esto no tiene nada que ver
hacer con eso, ¿de acuerdo?

39
00:03:21,706 --> 00:03:23,871
Estamos más que felices
para abrirte nuestra casa,

40
00:03:23,906 --> 00:03:26,907
pero el problema que tengo
es desde hace semanas,

41
00:03:26,942 --> 00:03:29,778
has estado diciendo, eres
Voy a comprar tu propio auto.

42
00:03:29,813 --> 00:03:31,912
cosa que no has hecho, ¿verdad?

43
00:03:31,947 --> 00:03:34,882
También has dicho que tú
íbamos a encontrar un trabajo.

44
00:03:34,917 --> 00:03:37,687
Ni siquiera has llenado
realizar una solicitud.

45
00:03:37,722 --> 00:03:40,756
Culpas a tu falta de
motivación en tu ansiedad

46
00:03:40,791 --> 00:03:44,562
y tu depresión, pero tú
ni siquiera puedo levantar el teléfono

47
00:03:44,597 --> 00:03:46,828
hacer un doctor
cita, ¿de acuerdo?

48
00:03:46,863 --> 00:03:49,732
Quiero decir, estoy preguntando
preguntas simples

49
00:03:49,767 --> 00:03:51,767
y todo lo que estoy obteniendo
son dramáticos.

50
00:03:51,802 --> 00:03:52,668
- ¿Dramatismo?

51
00:03:52,703 --> 00:03:55,837
yo no soy el indicado
¡Quién está siendo dramático!

52
00:03:57,038 --> 00:04:01,447
Mira, sólo te estoy pidiendo
pedir prestado el coche por unos días,

53
00:04:01,482 --> 00:04:02,877
para poder conducir hasta Mineral,

54
00:04:02,912 --> 00:04:07,915
un lugar donde hay gente
esperando que sea, un trabajo.

55
00:04:09,050 --> 00:04:10,885
¿No es eso lo que esto
se trata realmente?

56
00:04:12,757 --> 00:04:13,954
- ¿Qué quieres decir?

57
00:04:13,989 --> 00:04:16,055
- ¡Crees que estoy aprovechando esto!

58
00:04:16,090 --> 00:04:18,398
Regodeándome en mi propia autocompasión.

59
00:04:18,433 --> 00:04:19,597
- ¡Ay no, espera un minuto, Wanda!

60
00:04:19,632 --> 00:04:21,434
- ¡No, sólo escúchame!

61
00:04:21,469 --> 00:04:26,065
Mira, lo entiendo, es
Ha sido difícil tenerme aquí.

62
00:04:26,100 --> 00:04:28,441
estoy tratando de conseguir
de nuevo en pie.

63
00:04:29,972 --> 00:04:34,513
no puedo empezar a agradecer
eres suficiente para ayudarme,

64
00:04:35,813 --> 00:04:38,913
pero ahora solo necesito
un poquito más de ayuda.

65
00:04:38,948 --> 00:04:42,488
Sólo necesito pedir prestado el
coche y luego volveré

66
00:04:42,523 --> 00:04:45,425
con un poco de dinero
y tal vez entonces,

67
00:04:45,460 --> 00:04:47,790
tal vez entonces pueda tomar
ese siguiente paso adelante.

68
00:04:50,531 --> 00:04:52,531
- Simplemente no creo
es una buena idea.

69
00:04:52,566 --> 00:04:53,961
- [Wanda] ¿Por qué?

70
00:04:53,996 --> 00:04:56,832
- Algo parece estar mal
sobre toda esta situación.

71
00:04:58,033 --> 00:05:01,606
- Primero, quieres que lo haga.
salir y ganar dinero,

72
00:05:02,840 --> 00:05:05,643
entonces te sientes escéptico
sobre el trabajo que encontré

73
00:05:05,678 --> 00:05:08,041
y quieres que me quede atrás?

74
00:05:08,076 --> 00:05:10,945
¿Por qué no inventas tu
¿Te importa y vuelves conmigo?

75
00:05:12,179 --> 00:05:15,785
- Sólo creo que es tu momento.
sería mejor gastarlo aquí

76
00:05:15,820 --> 00:05:17,391
en algo más práctico.

77
00:05:18,790 --> 00:05:22,055
Está bien, escucha, no lo estoy intentando.
Para ser un idiota aquí, ¡no lo soy!

78
00:05:23,531 --> 00:05:25,597
Cuando tú y Glen se divorciaron,

79
00:05:25,632 --> 00:05:28,864
dijiste que necesitabas algo
Es hora de ser tú mismo.

80
00:05:28,899 --> 00:05:30,129
Simpatizo con eso.

81
00:05:31,365 --> 00:05:35,442
No puedo evitar pensar que eres
usando esto como una oportunidad

82
00:05:35,477 --> 00:05:37,972
despegar y simplemente escapar
realidad por unos días.

83
00:05:39,745 --> 00:05:41,008
- ¿Está eso tan mal?

84
00:05:47,786 --> 00:05:50,886
(Gloria suspira)

85
00:05:50,921 --> 00:05:54,120
- ¿Cómo sabes eso?
¿Esto es real, Wanda?

86
00:05:54,155 --> 00:05:59,158
Quiero decir, completaste algunos
¿Encuesta de clickbait en línea?

87
00:06:00,502 --> 00:06:01,864
¿Qué vas a
di cuando resulte

88
00:06:01,899 --> 00:06:04,537
ser una especie de tiempo compartido
tono o algo así?

89
00:06:04,572 --> 00:06:06,737
- Bueno, supongo que entonces
obtendrás el placer

90
00:06:06,772 --> 00:06:08,508
de decirme que te lo dije.

91
00:06:12,041 --> 00:06:16,912
Por favor, Lucas, tengo que irme.

92
00:06:16,947 --> 00:06:19,013
Prefiero conducir
yo mismo de ida y vuelta

93
00:06:19,048 --> 00:06:21,686
en lugar de, yo no
Ya sabes, hacer autostop.

94
00:06:21,721 --> 00:06:24,458
- Oh, Dios, hay
El dramatismo de nuevo.

95
00:06:24,493 --> 00:06:25,426
-Gloria.
- Jesús.

96
00:06:26,627 --> 00:06:30,222
- Ya es tarde, vamos
simplemente llámalo una noche.

97
00:06:30,257 --> 00:06:32,565
podemos hablar de ello
otra vez por la mañana.

98
00:06:34,833 --> 00:06:36,998
- tendré que irme
al menos la una.

99
00:06:38,265 --> 00:06:39,638
- Bueno, ¿de quién es la culpa?

100
00:06:39,673 --> 00:06:41,101
que esperaste hasta
¿el último minuto?

101
00:06:43,270 --> 00:06:45,578
Vayamos a la cama.

102
00:06:46,746 --> 00:06:48,713
hablaremos de eso
mañana otra vez, ¿vale?

103
00:06:48,748 --> 00:06:51,111
Escucha, en la mesa,

104
00:06:52,213 --> 00:06:53,817
podemos desayunar algo.

105
00:06:54,952 --> 00:06:56,556
Muy bien, a una hora decente.

106
00:06:59,726 --> 00:07:00,890
¿Bueno?

107
00:07:00,925 --> 00:07:02,463
- Bien, lo que sea.

108
00:07:05,930 --> 00:07:08,634
(música espeluznante)

109
00:07:20,813 --> 00:07:23,484
(Wanda suspira)

110
00:07:27,116 --> 00:07:29,985
(Wanda suspira)

111
00:07:43,099 --> 00:07:45,968
(el reloj hace tictac)

112
00:08:05,594 --> 00:08:08,056
(llaves raspando)

113
00:08:22,776 --> 00:08:25,238
(puerta chirriando)

114
00:08:28,683 --> 00:08:31,046
- Abucheo.
(Wanda jadea)

115
00:08:31,081 --> 00:08:32,113
¿Qué pasa?

116
00:08:33,655 --> 00:08:36,084
- Pensé Gloria
te hizo dejar de fumar.

117
00:08:36,119 --> 00:08:38,185
- Sí, no, lo hizo.

118
00:08:46,030 --> 00:08:48,327
Parece escabullirse
viene de familia, ¿eh?

119
00:08:48,362 --> 00:08:50,868
- No lo estaba, solo estaba
Voy a correr a la tienda.

120
00:08:50,903 --> 00:08:53,332
- Nunca pensé que lo harías
De hecho, roba mi auto, Wanda.

121
00:08:54,302 --> 00:08:55,675
-Lucas-

122
00:08:55,710 --> 00:08:57,006
- Tienes algunos
bolas, ¿lo sabías?

123
00:09:00,044 --> 00:09:01,076
- Tengo que ir.

124
00:09:03,245 --> 00:09:04,079
- Ir.

125
00:09:06,853 --> 00:09:07,885
En serio, está bien.

126
00:09:08,987 --> 00:09:12,087
Puedes irte, lo entiendo.

127
00:09:12,122 --> 00:09:16,190
- Realmente solo lo soy
tratando de trabajar en mí mismo.

128
00:09:16,225 --> 00:09:17,895
- Sí, claramente.

129
00:09:17,930 --> 00:09:20,997
Me refiero a la vieja Wanda, ella
todavía estar arriba en su habitación

130
00:09:21,032 --> 00:09:22,097
de mal humor ahora mismo, así que.

131
00:09:24,167 --> 00:09:25,771
- ¿Qué eres?
¿Se lo vas a decir a Gloria?

132
00:09:28,072 --> 00:09:31,139
- Sabes, no lo sé.

133
00:09:31,174 --> 00:09:34,978
pero hablaremos de
eso por la mañana.

134
00:09:37,180 --> 00:09:39,048
Pero bueno, hazme un favor.

135
00:09:39,083 --> 00:09:42,084
y traer mi auto de regreso
Una pieza, ¿vale?

136
00:09:42,119 --> 00:09:44,218
De lo contrario estamos
ambos lo conseguirán.

137
00:09:47,828 --> 00:09:49,025
Te amo, hermana.

138
00:09:50,061 --> 00:09:50,895
Ya lo sabes.

139
00:09:53,999 --> 00:09:56,164
Sé que vas a encontrar lo que
estás buscando, ¿vale?

140
00:09:59,466 --> 00:10:01,675
Sal de aquí antes
Te mueres congelado.

141
00:10:05,274 --> 00:10:07,109
Oye, hazme un favor.
Sin embargo, y recoge eso.

142
00:10:07,144 --> 00:10:09,683
No quiero que Gloria lo encuentre.

143
00:10:09,718 --> 00:10:12,719
(música de suspenso)

144
00:10:35,436 --> 00:10:38,679
(rugido del motor del coche)

145
00:10:59,966 --> 00:11:02,428
(pájaros cantando)

146
00:11:07,138 --> 00:11:09,435
(música espeluznante)

147
00:11:44,879 --> 00:11:45,977
(Wanda suspira)

148
00:11:46,012 --> 00:11:48,980
(portazo del coche)

149
00:11:55,516 --> 00:11:58,319
- Disculpe señorita,
no sucedería

150
00:11:58,354 --> 00:12:00,222
ser Wanda Fulcia, ¿verdad?

151
00:12:01,291 --> 00:12:03,093
- Sí, lo soy.

152
00:12:03,128 --> 00:12:07,196
- Mi nombre es Víctor, soy el
asistente del Dr. Pretorius.

153
00:12:07,231 --> 00:12:08,230
- [Wanda] Está bien.

154
00:12:09,199 --> 00:12:11,365
- Si tan solo me siguieras
yo hasta la vieja escuela,

155
00:12:11,400 --> 00:12:12,971
ahí es donde te quedarás.

156
00:12:14,370 --> 00:12:15,468
- La dirección me trajo aquí.

157
00:12:15,503 --> 00:12:18,273
- Sí, Google Maps.

158
00:12:18,308 --> 00:12:20,814
realmente no contesta
El edificio muy bien.

159
00:12:22,345 --> 00:12:23,311
Pueblos pequeños como éste.

160
00:12:25,381 --> 00:12:27,887
- ¿Qué dijiste?
tu nombre era otra vez?

161
00:12:27,922 --> 00:12:29,548
- Víctor Fair, señora.

162
00:12:29,583 --> 00:12:32,386
- [Wanda] Y tú
trabajar para el medico?

163
00:12:32,421 --> 00:12:34,289
- Eso es lo que dije, ¿no?

164
00:12:38,493 --> 00:12:40,328
Sígueme hasta el
casa de la vieja escuela.

165
00:12:41,430 --> 00:12:42,330
Te están esperando.

166
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
(Wanda suspira)

167
00:13:17,235 --> 00:13:19,532
(música tensa)

168
00:14:15,392 --> 00:14:18,063
(portazo)

169
00:14:19,495 --> 00:14:21,495
¿No quieres recoger tus cosas?

170
00:14:21,530 --> 00:14:23,431
- no traje
cualquier cosa conmigo.

171
00:14:26,337 --> 00:14:29,404
- Está bien, lo haré
busca al medico.

172
00:14:32,244 --> 00:14:34,915
(el reloj hace tictac)

173
00:15:37,507 --> 00:15:42,510
(criatura gritando)
(Wanda jadea)

174
00:15:56,757 --> 00:15:59,494
(piso crujiendo)

175
00:16:08,571 --> 00:16:10,340
- Este solía ser el
sala de embalsamamiento, ¿sabes?

176
00:16:10,375 --> 00:16:11,407
- Jesucristo.

177
00:16:12,839 --> 00:16:14,542
Me asustaste muchísimo.

178
00:16:15,776 --> 00:16:18,513
- Mi nombre es Margarita, pero
Mis amigos me llaman Margo.

179
00:16:18,548 --> 00:16:20,581
- Oh, ¿entonces no eres el doctor?

180
00:16:20,616 --> 00:16:24,486
- No, como yo.
dijo, mi nombre es Margo.

181
00:16:26,688 --> 00:16:29,359
Estaba bromeando, ¿sabes?

182
00:16:29,394 --> 00:16:30,624
- ¿Qué?

183
00:16:30,659 --> 00:16:33,066
- Estaba bromeando sobre eso.
siendo una sala de embalsamamiento.

184
00:16:34,861 --> 00:16:36,597
- Eso me imaginé.

185
00:16:38,766 --> 00:16:43,076
- Bueno, ¿no es así?
¿Me vas a decir tu nombre?

186
00:16:43,111 --> 00:16:46,541
- Claro, Wanda, Wanda Fulcia.

187
00:16:46,576 --> 00:16:49,214
- Mm, te estábamos esperando.

188
00:16:49,249 --> 00:16:50,545
- ¿Trabajas para el médico?

189
00:16:50,580 --> 00:16:53,185
- Oh, no, no lo hice.
saber quien era el

190
00:16:53,220 --> 00:16:54,384
hasta que recibí el correo electrónico diciendo

191
00:16:54,419 --> 00:16:57,519
esto fue una cita entre comillas
"experimento del sueño".

192
00:16:57,554 --> 00:16:58,586
- Bien.

193
00:16:59,589 --> 00:17:01,424
- Pero no te preocupes.

194
00:17:01,459 --> 00:17:03,459
Todo parece
estar en alza y arriba.

195
00:17:04,561 --> 00:17:06,099
- [Wanda] ¿Qué?

196
00:17:06,134 --> 00:17:07,595
- Bueno, eso es lo que eres.
preocupado, ¿no?

197
00:17:07,630 --> 00:17:09,828
que esto era todavía
otra decepción,

198
00:17:09,863 --> 00:17:12,534
o mejor aún,
algo siniestro?

199
00:17:13,702 --> 00:17:15,537
- ¿Cómo lo sabes?
¿Qué estoy pensando?

200
00:17:15,572 --> 00:17:17,737
- Llevas tus pensamientos.
en tu manga, Wanda.

201
00:17:17,772 --> 00:17:19,640
- Ah, ahí estás.

202
00:17:20,874 --> 00:17:25,316
Soy el Dr. Richard Pretorius.
Este es Theodore Olson.

203
00:17:25,351 --> 00:17:26,548
- Hola.

204
00:17:26,583 --> 00:17:28,451
- Y ya lo has hecho
Conocí a Víctor, supongo.

205
00:17:28,486 --> 00:17:30,585
- Hola, es un placer conocerte.

206
00:17:30,620 --> 00:17:31,454
Mi nombre es Wanda.

207
00:17:31,489 --> 00:17:33,720
- Wanda Fulcia.

208
00:17:33,755 --> 00:17:35,854
Sí, te estábamos esperando.

209
00:17:35,889 --> 00:17:38,362
- ¡Ah, ahora es una fiesta!

210
00:17:38,397 --> 00:17:40,661
Sólo estamos esperando uno más.

211
00:17:40,696 --> 00:17:43,202
- Si me siguen.
al fondo de la habitación ahora,

212
00:17:43,237 --> 00:17:45,138
podemos realizar el
examen mientras esperamos.

213
00:17:47,670 --> 00:17:49,670
- Es extremadamente invasivo.

214
00:17:49,705 --> 00:17:52,574
(lamiéndose los labios)

215
00:17:56,745 --> 00:17:58,283
- Ahora respira hondo.

216
00:18:02,289 --> 00:18:03,123
Y otra vez.

217
00:18:08,196 --> 00:18:10,823
(rasguños con velcro)

218
00:18:10,858 --> 00:18:14,332
- Bueno, doctor, ¿me estoy muriendo?

219
00:18:15,368 --> 00:18:16,862
- Nos estamos muriendo todos, señora Fulcia,

220
00:18:16,897 --> 00:18:18,732
es sólo una cuestión de cuánto tiempo.

221
00:18:25,807 --> 00:18:29,479
- Bueno, vamos a usar esto.
como quirófano principal.

222
00:18:32,253 --> 00:18:33,648
El centro de operaciones.

223
00:18:34,882 --> 00:18:37,322
- Mmm, alegre.

224
00:18:37,357 --> 00:18:38,719
- Ah, no lo sé.

225
00:18:40,558 --> 00:18:44,428
Nada es más reconfortante
que mi clase de matemáticas de sexto grado.

226
00:18:44,463 --> 00:18:46,694
- Oh, entonces eres
¿de por aquí?

227
00:18:46,729 --> 00:18:48,564
-Oh, no, no, no, no.

228
00:18:48,599 --> 00:18:51,435
crecí en idaho
Caídas, en realidad.

229
00:18:51,470 --> 00:18:54,768
Sólo quiero decir eso,
bueno, ya sabes,

230
00:18:54,803 --> 00:18:56,704
una vez que hayas visto uno
escuela de pueblo pequeño.

231
00:18:58,004 --> 00:18:59,377
- EverywheresVille, EE.UU.

232
00:18:59,412 --> 00:19:00,312
- Sí, mira, lo creas o no,

233
00:19:00,347 --> 00:19:01,577
hasta hace relativamente poco,

234
00:19:01,612 --> 00:19:04,679
esta escuela fue utilizada
como sala de desbordamiento

235
00:19:04,714 --> 00:19:07,913
para el hospital local
durante la pandemia de COVID-19.

236
00:19:07,948 --> 00:19:09,684
Ahora se suponía
ser derribado

237
00:19:09,719 --> 00:19:11,752
cuando la ciudad encargó
un nuevo edificio

238
00:19:11,787 --> 00:19:13,424
para construir en la ciudad.

239
00:19:13,459 --> 00:19:16,394
Pero afortunadamente mi financiación
llegó justo a tiempo.

240
00:19:16,429 --> 00:19:17,758
Es un lugar perfecto

241
00:19:17,793 --> 00:19:19,496
dirigir el grupo
estudios, ¿no crees?

242
00:19:20,400 --> 00:19:21,828
Más que alojamiento acogedor

243
00:19:21,863 --> 00:19:24,237
con mucho espacio habitable

244
00:19:24,272 --> 00:19:26,866
y bastante el aura
de la academia a ello.

245
00:19:28,001 --> 00:19:29,638
El plan es para
doctores como yo

246
00:19:29,673 --> 00:19:34,346
para usar este tipo de compartido
espacio para realizar nuestra investigación.

247
00:19:35,481 --> 00:19:37,349
- ¿Qué es exactamente?
que estas investigando?

248
00:19:37,384 --> 00:19:39,813
- Un criminalmente bajo
fenómeno investigado

249
00:19:39,848 --> 00:19:41,584
conocida como parálisis del sueño.

250
00:19:42,785 --> 00:19:44,752
- [Wanda] Pero nunca he
experimentó parálisis del sueño.

251
00:19:44,787 --> 00:19:46,490
- Exactamente por qué fuiste elegido.

252
00:19:46,525 --> 00:19:47,590
- No entiendo.

253
00:19:48,693 --> 00:19:51,462
- El buen doctor aquí.
cree que puede dárnoslo.

254
00:19:52,696 --> 00:19:54,696
- Mira, no voy a tomar
¡Cualquier droga experimental!

255
00:19:54,731 --> 00:19:59,030
- No tendrás que hacerlo, esto es
un estudio estrictamente holístico.

256
00:19:59,065 --> 00:20:03,034
Ahora todo lo que necesito es tu
tiempo y mentes abiertas.

257
00:20:03,069 --> 00:20:04,475
Tan pronto como nuestro
llegan los últimos invitados,

258
00:20:04,510 --> 00:20:07,742
seré más que
feliz de informarte.

259
00:20:07,777 --> 00:20:08,609
- [Porter] ¿Hola?

260
00:20:10,549 --> 00:20:12,384
- Da la casualidad
ese momento es ahora.

261
00:20:18,084 --> 00:20:21,459
(máquina de escribir haciendo ruido)

262
00:20:22,660 --> 00:20:23,726
- Ah, jódeme,
el carro de bienvenida?

263
00:20:23,761 --> 00:20:27,025
- Oh, debes ser Porter.
Watson, soy el Dr. Pretorius.

264
00:20:27,060 --> 00:20:28,697
- 'Bueno, doctor.

265
00:20:28,732 --> 00:20:29,731
Ahora tienes un lugar donde
¿Puedo guardar mis cosas?

266
00:20:29,767 --> 00:20:31,403
- Sí, tendré mi
asistente Victor te muestra

267
00:20:31,438 --> 00:20:32,866
a tu habitación aquí en breve.

268
00:20:32,901 --> 00:20:33,999
- Perfecto.

269
00:20:34,034 --> 00:20:35,770
Bebé.

270
00:20:35,805 --> 00:20:38,344
Oye, doctor, ¿cómo
acerca de presentarme

271
00:20:38,379 --> 00:20:40,071
al resto de la banda?

272
00:20:40,106 --> 00:20:41,578
Cleopatra, ¿no es así?

273
00:20:41,613 --> 00:20:44,383
- Margarita Swanson, nuestra
adivino residente.

274
00:20:44,418 --> 00:20:46,011
- Pero mis amigos me llaman Margo.

275
00:20:46,046 --> 00:20:47,881
- Maderero, Theodore Randolph.

276
00:20:47,916 --> 00:20:48,915
- ¡Ey!
- ¿Qué pasa, hombre?

277
00:20:48,950 --> 00:20:51,588
- Y la señora Wanda Fulcia.

278
00:20:51,623 --> 00:20:53,821
- Señorita Wanda Fulcia.

279
00:20:53,856 --> 00:20:55,460
- Entonces me temo que no lo entendí.

280
00:20:55,495 --> 00:20:58,760
su ocupación de seguridad social
Para usted, señorita Fulcia.

281
00:21:00,126 --> 00:21:02,467
- Bueno, estoy en un momento.
de una transición
período en este momento.

282
00:21:02,502 --> 00:21:05,030
- Ja, una mujer
según mi propio corazón.

283
00:21:05,065 --> 00:21:07,340
Bueno, tengo que decir si
dos damas son los espectros

284
00:21:07,375 --> 00:21:08,572
que rondan estos sombríos pasillos,

285
00:21:08,607 --> 00:21:11,036
bueno, todavía estoy
Me alegro de haber venido.

286
00:21:11,071 --> 00:21:12,774
- Ahora que estáis todos aquí.

287
00:21:12,809 --> 00:21:14,842
¿Puedo ofrecerles a todos una bebida?
¿De vuelta en la sala de operaciones?

288
00:21:15,812 --> 00:21:16,845
- Oye, esta fiesta sorpresa.

289
00:21:16,880 --> 00:21:18,846
sigue mejorando
y mejor ¿no?

290
00:21:23,589 --> 00:21:24,423
- Y otra vez.

291
00:21:30,893 --> 00:21:32,761
Listo, pasaste.

292
00:21:32,796 --> 00:21:34,895
- Sabes, no lo hice
no escuchar nada sobre
ellos volando con gran éxito.

293
00:21:34,930 --> 00:21:36,930
Eres tremendamente minucioso
Un estudio del sueño allí, Doc.

294
00:21:36,965 --> 00:21:39,372
- Mi investigación es
terriblemente minucioso.

295
00:21:39,407 --> 00:21:40,802
- ¿Y eso qué es exactamente?

296
00:21:40,837 --> 00:21:43,937
- Recién estábamos llegando
a eso cuando llegaste.

297
00:21:43,972 --> 00:21:46,005
- Antes de la bienvenida
El carro fue llamado.

298
00:21:46,040 --> 00:21:47,743
- Mis más sinceras disculpas a todos.

299
00:21:47,778 --> 00:21:50,581
- ¡Qué molestia, tú!
realmente tiró una llave

300
00:21:50,616 --> 00:21:51,945
En toda la operación, hombre.

301
00:21:51,980 --> 00:21:54,717
- Sí, mamá dice que tengo
una habilidad para hacer eso.

302
00:21:54,752 --> 00:21:56,851
- Será mejor que te aferres
de su clase, doctor.

303
00:21:56,886 --> 00:21:58,820
- Sí, como algunos de
tal vez lo hayas adivinado,

304
00:21:58,855 --> 00:22:00,151
yo pertenecía a un colectivo

305
00:22:00,186 --> 00:22:02,956
de forma independiente
investigadores financiados

306
00:22:02,991 --> 00:22:05,959
dedicado a resolver
el mayor misterio

307
00:22:05,994 --> 00:22:09,501
desde que el hombre llegó por primera vez
la escena, la mente humana.

308
00:22:10,702 --> 00:22:12,163
- No podría haber elegido
un mejor grupo de estudio.

309
00:22:12,198 --> 00:22:13,538
- Diré.

310
00:22:13,573 --> 00:22:16,574
- Bueno, siendo
alguien con títulos

311
00:22:16,609 --> 00:22:20,743
tanto en psiquiatría
y la hipnoterapia,

312
00:22:22,010 --> 00:22:23,680
hace mucho que estoy
fascinado con los trastornos

313
00:22:23,715 --> 00:22:27,079
que acompañan
ansiedad generalizada,

314
00:22:27,114 --> 00:22:30,555
estrés postraumático
y compulsión obsesiva.

315
00:22:32,460 --> 00:22:34,691
- Nada de eso estaba en
La encuesta, doctor.

316
00:22:34,726 --> 00:22:35,890
- No, no, no lo fue.

317
00:22:37,564 --> 00:22:40,631
¿Cuántos de ustedes aquí tienen
¿Has oído hablar de la parálisis del sueño?

318
00:22:41,997 --> 00:22:44,998
Bien, puedo prescindir de ti
la mayoría de los detalles sangrientos

319
00:22:45,033 --> 00:22:47,935
sobre criaturas de las sombras
y demonios brujos.

320
00:22:47,970 --> 00:22:49,200
Ahora, como habrás adivinado,

321
00:22:49,235 --> 00:22:51,972
se ha demostrado que
la mayoría de la gente

322
00:22:52,007 --> 00:22:54,007
que experimentan el sueño
parálisis y terrores nocturnos

323
00:22:54,042 --> 00:22:56,548
también han sido diagnosticados
con estrés postraumático

324
00:22:56,583 --> 00:22:58,077
y ataques de pánico.

325
00:22:58,112 --> 00:23:01,652
El motivo de estos estallidos

326
00:23:01,687 --> 00:23:04,985
se debe a la sobreestimulación
de la amígdala

327
00:23:05,020 --> 00:23:08,153
y el interior medio
corteza singlete.

328
00:23:09,761 --> 00:23:12,190
El mismo centro es de
Por supuesto ligado a las pesadillas,

329
00:23:12,225 --> 00:23:14,027
de ahí la parálisis del sueño.

330
00:23:14,062 --> 00:23:15,930
- Me está perdiendo, doctor.

331
00:23:15,965 --> 00:23:17,800
- Sí, ¿puedes ayunar?
adelante a la parte

332
00:23:17,835 --> 00:23:20,506
donde, no lo sé,
podemos entender.

333
00:23:20,541 --> 00:23:22,574
- Sí, ciertamente,
mi propósito aquí

334
00:23:22,609 --> 00:23:24,576
es tratar de encontrar
una forma en que tratamos

335
00:23:24,611 --> 00:23:27,040
con ambas parálisis del sueño
y terrores nocturnos,

336
00:23:27,075 --> 00:23:30,076
aunque el enfoque
está en este último.

337
00:23:30,111 --> 00:23:32,683
Ahora, como le mencioné
tú, Wanda, anteriormente,

338
00:23:32,718 --> 00:23:36,016
No planeo usar
cualquier fármaco experimental.

339
00:23:36,051 --> 00:23:40,152
Del mismo modo, no planeo
sobre el uso de electroterapia

340
00:23:40,187 --> 00:23:44,893
o lobotomizarte, entonces
no hay necesidad de preocuparse.

341
00:23:44,928 --> 00:23:48,699
No estamos viviendo en el
días del Dr. Frankenstein.

342
00:23:49,933 --> 00:23:54,837
creo que hay una opción
para un enfoque más holístico,

343
00:23:56,940 --> 00:24:00,007
porque la sobreestimulación
de esta parte del cerebro

344
00:24:00,042 --> 00:24:02,240
es la razón de estos problemas.

345
00:24:02,275 --> 00:24:06,079
Y a través de mi
investigación sobre hipnosis

346
00:24:06,114 --> 00:24:08,950
y cognitivo
terapia conductual,

347
00:24:08,985 --> 00:24:11,623
Yo creo que nosotros
puede encontrar una manera de,

348
00:24:12,824 --> 00:24:16,089
ya sabes, abre el
puerta, por así decirlo,

349
00:24:16,124 --> 00:24:18,025
dónde residen estas cuestiones.

350
00:24:18,060 --> 00:24:20,962
Ahora, yo específicamente
los elegí a ustedes cuatro

351
00:24:20,997 --> 00:24:24,966
por tu falta de
experiencia para dormir parálisis.

352
00:24:25,001 --> 00:24:28,200
Esa es la evidencia de que esto
la puerta nunca se ha abierto,

353
00:24:28,235 --> 00:24:31,071
pero el objetivo a través
entendiendo cómo abrirlo

354
00:24:31,106 --> 00:24:32,842
es entonces entender como

355
00:24:32,877 --> 00:24:36,978
hacer ingeniería inversa
se cerró de nuevo

356
00:24:37,013 --> 00:24:40,212
sin el uso de
drogas psicotrópicas,

357
00:24:40,247 --> 00:24:43,556
que termina siendo
más que una máscara

358
00:24:43,591 --> 00:24:46,020
por estos demonios,
en lugar de una solución.

359
00:24:46,055 --> 00:24:47,758
- Qué fantasmal.

360
00:24:47,793 --> 00:24:51,289
- Ah, ah, ah, no entiendo.
fantasmal y macabro confundido,

361
00:24:51,324 --> 00:24:52,730
que les ofende.

362
00:24:52,765 --> 00:24:55,095
- Mira, estoy entrenando.
en términos sencillos,

363
00:24:55,130 --> 00:25:00,100
el estudio en sí, estaré
hipnotizándote como grupo.

364
00:25:01,169 --> 00:25:02,674
Y con un poco de suerte,

365
00:25:02,709 --> 00:25:05,677
voy a excitar esa parte
de la mente inconsciente

366
00:25:05,712 --> 00:25:08,977
y vigilaré tu sueño
hábitos durante un par de días.

367
00:25:09,012 --> 00:25:12,651
Y si tengo éxito, lo haré
revertir el proceso.

368
00:25:12,686 --> 00:25:16,050
- Lo siento, estás
¿Nos vas a hipnotizar?

369
00:25:16,085 --> 00:25:18,250
- Ahora, eso es fantasmal.

370
00:25:18,285 --> 00:25:21,660
- Mira, mira, puedo
te aseguro que lo soy,

371
00:25:23,928 --> 00:25:25,994
tengo mucha experiencia
y he podido

372
00:25:27,162 --> 00:25:29,063
para ayudar a las personas con
desbloqueando recuerdos

373
00:25:29,098 --> 00:25:33,034
para seguir lidiando con sus
trauma en las sesiones de terapia.

374
00:25:33,069 --> 00:25:35,003
Ya sabes, estás en buenas manos.

375
00:25:35,038 --> 00:25:37,676
- Lamento el escepticismo.

376
00:25:39,141 --> 00:25:40,074
Yo simplemente, no lo sé.

377
00:25:41,682 --> 00:25:45,046
- Bueno, podría ser el más grande.
viaje que he hecho alguna vez.

378
00:25:46,280 --> 00:25:47,950
Estoy dentro.

379
00:25:47,985 --> 00:25:50,788
- Tu cordura es
nada con qué jugar.

380
00:25:50,823 --> 00:25:53,989
(Theodore escupiendo)

381
00:25:54,024 --> 00:25:56,662
- He aprovechado mucho más
que eso por un dólar.

382
00:25:57,764 --> 00:25:59,192
- Aquí, aquí.

383
00:25:59,227 --> 00:26:01,359
- Hombre, sabía que había
algo sobre ti.

384
00:26:02,395 --> 00:26:03,999
- ¿Qué quieres decir?

385
00:26:04,034 --> 00:26:06,738
- No lo sé, sólo lo pensé.
te veías un poco extraño

386
00:26:06,773 --> 00:26:08,102
ser médico.

387
00:26:08,137 --> 00:26:11,237
- Bueno, percepción.
lo es todo.

388
00:26:12,174 --> 00:26:14,977
- [Porter] Y tu
nombre, Pretorius?

389
00:26:16,277 --> 00:26:20,048
- Bueno, es medio alemán.

390
00:26:20,985 --> 00:26:22,952
- No, no, no es eso.

391
00:26:24,153 --> 00:26:26,956
Yo, ¿por qué siento que tengo
¿Escuchaste ese nombre antes?

392
00:26:26,991 --> 00:26:31,994
- Bueno, mi bisabuelo.
Era bastante famoso en casa.

393
00:26:34,097 --> 00:26:35,899
- ¿Eh?

394
00:26:35,934 --> 00:26:37,835
Bien, ¿en qué momento, doctor?

395
00:26:37,870 --> 00:26:40,167
¿Intentas vendernos tu
suplementos de hierba de tofu

396
00:26:40,202 --> 00:26:41,135
fuera del maletero?

397
00:26:41,170 --> 00:26:43,940
- Supongo que no
creer en la hipnosis

398
00:26:43,975 --> 00:26:47,108
¿Como una forma legítima de terapia?

399
00:26:48,375 --> 00:26:51,783
- Nah, y no creo.
en cristales de energía tampoco.

400
00:26:51,818 --> 00:26:55,853
- Ah, aquí pensé que tu
La personalidad brutal era sólo un acto.

401
00:26:55,888 --> 00:26:57,217
- Oye, mira, niña,

402
00:26:57,252 --> 00:26:59,219
Estoy igual de abierto
mente como cualquier otro chico,

403
00:26:59,254 --> 00:27:02,057
pero este tipo de
cosas homeopáticas,

404
00:27:02,092 --> 00:27:03,157
Simplemente no es mi problema.

405
00:27:04,259 --> 00:27:05,929
- Sorpresa.

406
00:27:05,964 --> 00:27:07,733
- Mira, solo digo

407
00:27:07,768 --> 00:27:10,395
hay una razón por la cual mi abuela
vivió hasta los 83 años

408
00:27:10,430 --> 00:27:13,167
y no fue por
ginseng o castañas de agua.

409
00:27:14,335 --> 00:27:16,203
- Mira, esto podría suceder.
como una sorpresa para ti,

410
00:27:16,238 --> 00:27:17,809
pero solo porque
tu pateaste

411
00:27:17,844 --> 00:27:19,239
las mismas cuadras de la ciudad
toda tu vida

412
00:27:19,274 --> 00:27:21,978
para convertirme en un qué, boxeador aficionado,

413
00:27:22,013 --> 00:27:24,244
no significa que no haya un
todo un mundo de posibilidades

414
00:27:24,279 --> 00:27:27,412
por ahí que no pudiste
siquiera empezar a imaginar.

415
00:27:27,447 --> 00:27:32,450
- Escucha, no estoy negando la
importancia de la medicina moderna,

416
00:27:34,025 --> 00:27:38,159
Sr. Watson, mi interés es
estrictamente en el comportamiento cognitivo-

417
00:27:38,194 --> 00:27:39,160
- Y esa es la cuestión,
eso es lo que quiero decir

418
00:27:39,195 --> 00:27:41,030
con toda esta gente
que piensa fumar marihuana

419
00:27:41,065 --> 00:27:43,098
y el aceite de semilla de chía es
la cura para todo,

420
00:27:43,133 --> 00:27:45,199
y que los antiguos chinos
lo tenía todo resuelto

421
00:27:45,234 --> 00:27:47,069
con medicina natural.

422
00:27:47,104 --> 00:27:50,105
Aunque la vida
expectativas de un
1500 China tenía 25 años.

423
00:27:50,140 --> 00:27:51,909
- Uf, ustedes son todos
sobre el lugar.

424
00:27:51,944 --> 00:27:53,207
ni siquiera lo sé
cuál es tu punto.

425
00:27:53,242 --> 00:27:54,912
- Está bien, mira,
mi punto es este,

426
00:27:54,947 --> 00:27:57,145
si tienes problemas para dormir,
Le hicieron una pastilla.

427
00:27:57,180 --> 00:28:01,017
- Lo sé, hay un poco
pastilla para todo.

428
00:28:01,052 --> 00:28:02,887
- Sí, exactamente.

429
00:28:02,922 --> 00:28:05,153
- Nadie te obligará a quedarte aquí.

430
00:28:05,188 --> 00:28:06,385
- Sí.

431
00:28:06,420 --> 00:28:08,057
- Si quieres irte,
La puerta está ahí.

432
00:28:08,092 --> 00:28:10,158
- Espera, espera, tranquilo, ¿quién?
¿Dijiste algo sobre irte?

433
00:28:10,193 --> 00:28:13,997
Busque un par de cientos de dólares para
pon "Criss Angel Mindfreak"

434
00:28:14,032 --> 00:28:15,295
Sí, me quedaré.

435
00:28:15,330 --> 00:28:18,397
Incluso si es para mantener un
Opinión justa y escéptica.

436
00:28:18,432 --> 00:28:20,102
- Me alegra oírlo.

437
00:28:20,137 --> 00:28:24,139
Ahora, si el resto de ustedes lo desea
para continuar con el estudio,

438
00:28:24,174 --> 00:28:26,878
comenzaremos primero
cosa mañana por la tarde,

439
00:28:26,913 --> 00:28:29,881
y después de cenar, lo haré
¿Has dejado tus llaves?

440
00:28:29,916 --> 00:28:32,246
y telefono con mi
asistente, Víctor,

441
00:28:32,281 --> 00:28:36,349
quien regresará el próximo viernes
después de que termine el examen.

442
00:28:37,286 --> 00:28:38,384
- ¿Nuestras llaves?

443
00:28:39,520 --> 00:28:43,829
- ¿Alguna vez has oído hablar de un
¿Un hombre llamado Kenneth Hawkins?

444
00:28:45,591 --> 00:28:50,363
Entonces Kenneth, sufrió
de un cada vez peor

445
00:28:50,398 --> 00:28:55,401
trastorno del sueño, que
lo llevó a caminar sonámbulo.

446
00:28:56,569 --> 00:29:00,373
Así que una noche, él
subió a su auto,

447
00:29:00,408 --> 00:29:02,375
condujo por el carril equivocado,

448
00:29:02,410 --> 00:29:05,213
justo aquí en el
interestatal, en la I12.

449
00:29:07,514 --> 00:29:11,021
Fue uno de los muchos trágicos
Casos de conducción dormida.

450
00:29:11,056 --> 00:29:13,353
- Hombre, esa mierda suena inventada.

451
00:29:13,388 --> 00:29:15,322
- La mayoría de las cosas lo hacen,
hasta que suceda.

452
00:29:16,358 --> 00:29:20,063
Ahora, esta noche, yo
quiero que te relajes,

453
00:29:20,098 --> 00:29:23,264
continúa como lo harías
en cualquier otro entorno.

454
00:29:23,299 --> 00:29:26,333
Luego hay bebida y
comida en la cafeteria,

455
00:29:26,368 --> 00:29:30,040
y, con suerte, un
botella de whisky.

456
00:29:30,075 --> 00:29:31,305
(Portero riendo)

457
00:29:31,340 --> 00:29:32,944
- Lee mi mente.

458
00:29:32,979 --> 00:29:35,375
Oye, tal vez eres un
místico después de todo, Doc.

459
00:29:35,410 --> 00:29:38,114
(música espeluznante)

460
00:29:41,020 --> 00:29:42,283
¡Teo!

461
00:29:42,318 --> 00:29:43,350
¿Otro?

462
00:29:43,385 --> 00:29:44,450
- Claro que sí, jugador.

463
00:29:48,390 --> 00:29:52,029
- Oye, doctor, es posible que tengas
para conjurar más Maker's,

464
00:29:52,064 --> 00:29:54,163
No me imagino que esto
dura toda la semana.

465
00:29:55,463 --> 00:29:57,331
- No puedo decir si estás
siendo realmente gracioso

466
00:29:57,366 --> 00:29:59,432
o realmente eres así de ignorante.

467
00:29:59,467 --> 00:30:01,071
- [Wanda] No creo que empatamos.

468
00:30:01,106 --> 00:30:02,534
- Caray, sólo estoy rompiendo pelotas.

469
00:30:02,569 --> 00:30:05,339
- Mm, tal vez alguien
Debería romper el tuyo.

470
00:30:06,375 --> 00:30:07,572
- ¿Eso es una invitación?

471
00:30:08,608 --> 00:30:10,212
Oye, ¿qué haces de nuevo?

472
00:30:10,247 --> 00:30:11,477
¿Práctica vudú?

473
00:30:11,512 --> 00:30:14,381
- Soy cajero de banco,
pero también practico

474
00:30:14,416 --> 00:30:16,383
Lecturas de cartas del tarot en YouTube.

475
00:30:16,418 --> 00:30:18,517
- ¿Entonces ella es como la planta?

476
00:30:18,552 --> 00:30:20,387
- Hay un mundo de diferencia.

477
00:30:20,422 --> 00:30:24,424
entre el espiritismo,
hipnoterapia y vudú.

478
00:30:24,459 --> 00:30:26,327
- Es todo una mierda, todo es una tontería.

479
00:30:26,362 --> 00:30:27,933
Sin ofender, doctor.

480
00:30:27,968 --> 00:30:30,298
- Ninguno tomado, tu
el escepticismo es exactamente

481
00:30:30,333 --> 00:30:32,135
por qué fuiste elegido.

482
00:30:33,237 --> 00:30:35,006
Para que el
estudiar para tener éxito,

483
00:30:35,041 --> 00:30:37,943
Tendré que demostrar más allá
una sombra de duda.

484
00:30:37,978 --> 00:30:41,672
- Sombra de duda, que
El título te queda bien.

485
00:30:41,707 --> 00:30:44,114
- ¿Nunca habéis oído hablar?
de personas operadas

486
00:30:44,149 --> 00:30:45,511
¿Estando bajo hipnosis?

487
00:30:45,546 --> 00:30:47,447
- Mierda, lo he oído
muchas cosas.

488
00:30:47,482 --> 00:30:49,284
- Entonces ¿cómo
explicar una cuchilla quirúrgica

489
00:30:49,319 --> 00:30:50,285
estar atrapado en alguien

490
00:30:50,320 --> 00:30:52,518
sin que dibujen un
¿una sola gota de sangre?

491
00:30:53,389 --> 00:30:55,422
- Todo es una mierda.

492
00:30:55,457 --> 00:30:57,292
- De hecho, lo he visto suceder.

493
00:30:57,327 --> 00:30:58,260
- ¿En realidad?

494
00:30:58,295 --> 00:31:00,427
- Sí, fue en un espectáculo.

495
00:31:00,462 --> 00:31:02,297
- Bueno, ahí lo tienes.

496
00:31:02,332 --> 00:31:03,431
- ¡Lo digo en serio!

497
00:31:03,467 --> 00:31:05,102
Vi a este tipo quedarse atrapado
con una aguja en el brazo

498
00:31:05,137 --> 00:31:06,565
y ni siquiera sintió nada.

499
00:31:06,600 --> 00:31:08,006
- Interesante.

500
00:31:08,041 --> 00:31:11,372
Aunque yo no lo haría
lo recomiendo exactamente,

501
00:31:11,407 --> 00:31:14,177
La hipnosis sólo debe
realmente ser realizado

502
00:31:14,212 --> 00:31:16,410
por una licencia adecuada
hipnoterapeuta.

503
00:31:16,445 --> 00:31:19,281
- En el P.T. Instituto Barnum.

504
00:31:20,218 --> 00:31:21,448
- Bueno, debería usarse.

505
00:31:21,483 --> 00:31:23,450
para crear un estado de
foco de atención,

506
00:31:23,485 --> 00:31:25,254
atención enfocada
en el tratamiento

507
00:31:25,289 --> 00:31:27,124
de un medico
trastorno psicológico.

508
00:31:28,391 --> 00:31:30,391
- [Wanda] ¿Qué es exactamente?
que te parece tan interesante

509
00:31:30,426 --> 00:31:31,931
sobre la parálisis del sueño?

510
00:31:34,232 --> 00:31:36,529
- Además de ser un
¿Víctima de ello, yo mismo?

511
00:31:36,564 --> 00:31:38,102
- ¿En realidad?

512
00:31:38,137 --> 00:31:42,568
- Bueno, durante mi pesadilla.
años de prácticas

513
00:31:43,769 --> 00:31:48,343
En Mercy West, estaba
tan mentalmente agotado

514
00:31:50,479 --> 00:31:54,514
y más ansioso que mi
la mente consciente era consciente de.

515
00:31:54,549 --> 00:31:57,715
fueron dos o tres
noches a la semana durante un año.

516
00:31:59,620 --> 00:32:01,158
- Jesús.

517
00:32:01,193 --> 00:32:02,522
No puedo imaginarlo.

518
00:32:02,557 --> 00:32:04,392
- No tendrás
demasiado tiempo.

519
00:32:04,427 --> 00:32:07,461
- Bueno, sí, me refiero a
La historia también me fascinó.

520
00:32:07,496 --> 00:32:09,298
El primero registrado
caso de parálisis del sueño

521
00:32:09,333 --> 00:32:12,565
no fue documentado hasta 1666

522
00:32:12,600 --> 00:32:15,436
por un médico holandés que
Se refirió a él como el Incubus.

523
00:32:16,703 --> 00:32:18,109
Quiero decir, es intrigante para mí.

524
00:32:18,144 --> 00:32:21,508
que sobre todos estos
cientos de años,

525
00:32:21,543 --> 00:32:26,183
los síntomas y las experiencias
todos han seguido igual,

526
00:32:26,218 --> 00:32:28,614
la misma sombra
mujer bruja,

527
00:32:29,683 --> 00:32:31,419
más comúnmente
conocida como la bruja

528
00:32:31,454 --> 00:32:33,421
y sin duda tener
algo que hacer

529
00:32:33,456 --> 00:32:36,292
con nuestro mas animalista
lado del cerebro,

530
00:32:36,327 --> 00:32:39,427
evocado de eso
gelatina primordial oscura y profunda

531
00:32:39,462 --> 00:32:42,034
que heredamos de
La época de los dinosaurios.

532
00:32:43,532 --> 00:32:45,301
- Sugerencia masiva, tal vez.

533
00:32:45,336 --> 00:32:48,436
- La ley de la época era
que, quiero decir, Edward Kelly,

534
00:32:48,471 --> 00:32:51,472
quien era un 17
nigromante del siglo

535
00:32:51,507 --> 00:32:54,574
quien afirmó tener los poderes

536
00:32:54,609 --> 00:32:57,544
para comunicarse con
los muertos tuvieron la culpa,

537
00:32:59,152 --> 00:33:02,021
pensando que había maldecido a un
ciudad con la plaga del diablo.

538
00:33:04,586 --> 00:33:07,158
No te preocupes, lo recomiendo mucho.
dudar de la superstición

539
00:33:07,193 --> 00:33:09,160
y el espiritismo está en marcha.

540
00:33:09,195 --> 00:33:09,787
(Ricardo riendo)

541
00:33:09,822 --> 00:33:11,558
- No estés tan seguro.

542
00:33:11,593 --> 00:33:15,265
- [Porter] Uh, oh, camino a
aliene su base allí, Doc.

543
00:33:15,300 --> 00:33:17,630
- Hay tantas cosas
aún no podemos comprender,

544
00:33:17,665 --> 00:33:19,500
y no sabemos acerca de
el universo que nos rodea.

545
00:33:19,535 --> 00:33:21,568
- Entonces, ¿quién quiere un poco de música?

546
00:33:21,603 --> 00:33:22,702
Tengo mi radiocasete.

547
00:33:22,738 --> 00:33:25,077
- Se puede ser enteramente fiel
al camino de la indagación

548
00:33:25,112 --> 00:33:26,771
y honestidad al mismo tiempo que abrazamos

549
00:33:26,806 --> 00:33:29,543
la totalidad de tu
experiencia humana.

550
00:33:29,578 --> 00:33:32,315
- [Porter] Voy a
Ve a buscar mi radiocasete.

551
00:33:32,350 --> 00:33:34,383
- Sería ignorante
como buscadores de la verdad

552
00:33:34,418 --> 00:33:36,583
ser de mente cerrada
a cualquier posibilidad.

553
00:33:37,520 --> 00:33:40,455
- Bueno, supongo que tienes razón.

554
00:33:40,490 --> 00:33:43,326
Hasta hace relativamente poco tiempo,

555
00:33:43,361 --> 00:33:44,723
estábamos convencidos de que el átomo

556
00:33:44,758 --> 00:33:49,134
era la unidad más pequeña de
materia hasta que se dividió,

557
00:33:49,169 --> 00:33:52,665
ya sabes, desatando el
avance hacia la era atómica.

558
00:33:52,700 --> 00:33:55,668
- No es exactamente lo más
comparación reconfortante que hacer.

559
00:33:55,703 --> 00:33:57,241
- Quizás no.

560
00:33:57,276 --> 00:33:59,210
(portazo)
(Ricardo riendo)

561
00:33:59,245 --> 00:34:01,443
- Está bien, todos ustedes.
fantasmas y demonios,

562
00:34:01,478 --> 00:34:03,412
Estoy en la pista de baile.

563
00:34:06,285 --> 00:34:07,119
¿Puedo?

564
00:34:08,353 --> 00:34:09,154
- Por supuesto.

565
00:34:09,189 --> 00:34:10,518
(raspado de silla)

566
00:34:10,553 --> 00:34:11,652
♪ Sabes lo que estoy diciendo ♪

567
00:34:11,688 --> 00:34:13,521
♪ Así que díselo a todos tus amantes.
y amigos sobre esto ♪

568
00:34:13,556 --> 00:34:15,589
(grillos cantando)

569
00:34:15,624 --> 00:34:18,394
(música alegre)

570
00:34:21,234 --> 00:34:24,631
♪ Así que díselo a todos tus amantes.
y amigos sobre esto ♪

571
00:34:24,666 --> 00:34:26,303
♪ Uh, lo que realmente es genial ♪

572
00:34:26,338 --> 00:34:27,568
♪ ¿Qué va a pasar realmente? ♪

573
00:34:27,603 --> 00:34:29,669
♪ Cuando el DJ tira del
Graba la chaqueta ♪

574
00:34:29,704 --> 00:34:32,177
♪ ¿Va a empujar el
Michael automático ♪

575
00:34:32,212 --> 00:34:34,179
♪ Incorporarlo, mezclar
con el rasguño ♪

576
00:34:34,214 --> 00:34:35,543
♪ Un pensamiento lleno
mucho de mi tiempo ♪

577
00:34:35,578 --> 00:34:38,249
♪ Hasta esta noche ♪

578
00:34:38,284 --> 00:34:39,580
- [Richard] ¿Puedo?

579
00:34:39,615 --> 00:34:40,614
- Por supuesto.

580
00:34:42,882 --> 00:34:44,651
- ¿No eres bailarina?

581
00:34:45,522 --> 00:34:46,620
- No, realmente no.

582
00:34:47,656 --> 00:34:49,788
¿Por qué me estás proponiendo?

583
00:34:49,823 --> 00:34:52,560
- Me temo que no, no puedo.

584
00:34:52,595 --> 00:34:56,201
a causa de mi terriblemente
condición debilitante,

585
00:34:56,236 --> 00:34:59,600
Tengo dos pies izquierdos y
Me acosaron toda mi vida.

586
00:34:59,635 --> 00:35:02,768
- Sí, puedo identificarme,
ya sabes, en cierto sentido.

587
00:35:03,606 --> 00:35:05,606
Timidez o ansiedad.

588
00:35:11,680 --> 00:35:12,481
Sí.

589
00:35:14,650 --> 00:35:15,749
♪ Trabajas alrededor
el 24 y el siete ♪

590
00:35:15,785 --> 00:35:18,916
- He estado intentando
salir más allá.

591
00:35:18,951 --> 00:35:23,855
tomar más riesgos,
de ahí mi estar aquí,

592
00:35:23,890 --> 00:35:27,529
bebiendo whisky en
una escuela primaria.

593
00:35:27,564 --> 00:35:28,398
- Interesante.

594
00:35:29,367 --> 00:35:31,698
Sabes, esto de aquí es
precisamente la razón

595
00:35:31,733 --> 00:35:32,963
Me metí en psiquiatría.

596
00:35:32,998 --> 00:35:34,767
- ¿Que te destrocen en una escuela?

597
00:35:34,802 --> 00:35:36,604
- No, ese es uno.
de las muchas ventajas.

598
00:35:36,639 --> 00:35:39,937
pero comprendiendo
todas las personalidades

599
00:35:39,972 --> 00:35:41,840
que componen este mundo,

600
00:35:41,875 --> 00:35:43,809
averiguando qué
los hace funcionar.

601
00:35:48,948 --> 00:35:52,290
¿Qué esperas?
ganar con esto realmente?

602
00:35:52,325 --> 00:35:53,852
- ¿Qué quieres decir?

603
00:35:53,887 --> 00:35:58,230
- Bueno, no pareces
caer de cualquier lado

604
00:35:58,265 --> 00:36:01,596
de las vallas en guerra,

605
00:36:01,631 --> 00:36:03,829
y no apareces

606
00:36:05,503 --> 00:36:07,635
estar demasiado preocupado
sobre el pago,

607
00:36:08,869 --> 00:36:13,641
y tu ciertamente
al igual que los demás,

608
00:36:13,676 --> 00:36:17,480
realmente no creo
en mi hipótesis.

609
00:36:19,913 --> 00:36:23,618
- Bueno, doctor, ¿qué?
¿Conclusión a la que llegas?

610
00:36:23,653 --> 00:36:28,392
- Bueno, estoy sintiendo algo
importantes cambios recientes en la vida.

611
00:36:31,463 --> 00:36:32,297
- Sí.

612
00:36:33,762 --> 00:36:36,664
♪ Y cada tipo que sea
balanceándose, la mierda más apretada ♪

613
00:36:36,699 --> 00:36:37,929
♪ Lo llevamos a
ese escalón superior ♪

614
00:36:37,964 --> 00:36:39,568
♪ La ciudad más alta ♪

615
00:36:39,603 --> 00:36:41,867
creo que solo estoy buscando
por algo de confianza.

616
00:36:43,706 --> 00:36:46,740
- Eres más fuerte que
Crees que lo eres, Wanda.

617
00:36:46,775 --> 00:36:48,280
- ¡Hola chicos, vamos!

618
00:36:48,315 --> 00:36:49,006
Vamos a ir a la pista de baile

619
00:36:49,041 --> 00:36:51,481
para alejar a los espíritus malignos.

620
00:36:51,516 --> 00:36:52,680
¡Vamos!

621
00:36:52,715 --> 00:36:54,011
¡Vamos!

622
00:36:54,046 --> 00:36:55,485
♪ Iré hasta aquí ♪

623
00:36:55,520 --> 00:36:56,750
♪ Y toda mi gente
del vecino ♪

624
00:36:56,785 --> 00:36:57,918
♪ Iré hasta aquí ♪

625
00:36:57,953 --> 00:37:00,787
♪ Toda mi gente del
Estados Unidos continentales ♪

626
00:37:00,822 --> 00:37:02,855
(música edificante)

627
00:37:02,890 --> 00:37:05,759
(Margo gimiendo)

628
00:37:12,900 --> 00:37:17,903
(Margo gimiendo)
(música alegre)

629
00:37:24,450 --> 00:37:28,650
- Entonces, ¿esto es tan emocionante?
como es en el ring?

630
00:37:28,685 --> 00:37:31,323
- Al menos no tengo que hacerlo
preocuparse por ser golpeado.

631
00:37:31,358 --> 00:37:33,083
(palmadas en las manos)

632
00:37:33,118 --> 00:37:33,952
- ¡Ay!

633
00:37:35,494 --> 00:37:37,890
(ambos gimiendo)

634
00:37:42,996 --> 00:37:46,833
- [Margo] Oh, Dios mío.
¡Maldito Dios, sí!

635
00:37:46,868 --> 00:37:49,539
(Margo gimiendo)

636
00:37:57,010 --> 00:37:59,813
(música alegre)

637
00:38:08,791 --> 00:38:13,794
♪ Mmm ♪

638
00:38:15,160 --> 00:38:20,372
♪ Sí, sí, sí ♪

639
00:38:24,103 --> 00:38:27,841
♪ Análisis críptico
por las promesas ♪

640
00:38:27,876 --> 00:38:31,944
♪ Garantías que rivalizan con todas
el amor que has compartido ♪

641
00:38:31,979 --> 00:38:34,914
♪ Todo el tiempo
intentamos enfrentar ♪

642
00:38:34,949 --> 00:38:39,820
♪ Lo que sabemos ♪

643
00:38:39,855 --> 00:38:43,791
♪ Brevedad para algo
sólo el tiempo puede hackear ♪

644
00:38:43,826 --> 00:38:47,795
♪ Arrastrame a la esquina
porque me siento triste ♪

645
00:38:47,830 --> 00:38:50,600
♪ Abre como la boca
que grita ♪

646
00:38:50,635 --> 00:38:53,735
♪ No te sueltes ♪

647
00:38:53,770 --> 00:38:58,575
♪ Acompáñame a casa ♪

648
00:38:58,610 --> 00:39:02,414
♪ En esa nota ♪

649
00:39:02,449 --> 00:39:06,176
♪ Déjame mostrarte ♪

650
00:39:06,211 --> 00:39:10,114
♪ Lo que sé ♪

651
00:39:10,149 --> 00:39:13,755
♪ Si miento, el tiempo volará ♪

652
00:39:13,790 --> 00:39:15,460
(luz chirrido)

653
00:39:15,495 --> 00:39:17,495
- ¿Están todos cómodos?

654
00:39:17,530 --> 00:39:18,694
- [Wanda] Sí.

655
00:39:18,729 --> 00:39:20,993
- Tengo sueño,
Doctor, mucho sueño.

656
00:39:22,029 --> 00:39:23,567
- Cállate.

657
00:39:23,602 --> 00:39:24,832
- [Porter] Puedes obligarme.

658
00:39:24,867 --> 00:39:26,570
- les preguntaré a todos
simplemente calmarse

659
00:39:27,804 --> 00:39:29,034
y reducir la hostilidad.

660
00:39:29,069 --> 00:39:30,442
- No soy hostil.

661
00:39:30,477 --> 00:39:31,938
¿Les parezco hostil a alguno de ustedes?

662
00:39:31,973 --> 00:39:32,873
(Teo riendo)

663
00:39:32,908 --> 00:39:34,611
- Sí.

664
00:39:34,646 --> 00:39:38,648
- Maldita sea, lo haré.
siga todas las instrucciones.

665
00:39:38,683 --> 00:39:39,484
- Bueno.

666
00:39:44,788 --> 00:39:45,622
Empecemos.

667
00:39:46,724 --> 00:39:48,592
(música tensa)
(tictac del metrónomo)

668
00:39:48,627 --> 00:39:53,058
Ahora, por favor cierra los ojos.
y respira profundamente.

669
00:39:59,704 --> 00:40:03,475
Ahora escuchen por un momento.

670
00:40:03,510 --> 00:40:06,907
Escuche los sonidos que le rodean.

671
00:40:08,911 --> 00:40:13,914
Sólo déjate hundir en
las ranuras de la silla.

672
00:40:16,721 --> 00:40:21,724
Fija tus ojos en un
lugar en la oscuridad.

673
00:40:24,762 --> 00:40:29,765
No importa dónde, sólo
fija tus ojos en el lugar

674
00:40:32,297 --> 00:40:36,739
en la oscuridad y empezar a relajarse.

675
00:40:39,007 --> 00:40:41,546
Si tienes alguna idea,

676
00:40:41,581 --> 00:40:46,551
solo déjalos ir a la deriva
a través de tu mente

677
00:40:47,752 --> 00:40:52,689
como hermosas nubes
a través de un cielo azul claro.

678
00:40:54,594 --> 00:40:58,860
Se desplazan a través de tu
mente y lejos de ti,

679
00:40:59,995 --> 00:41:04,569
a través de tu mente y
lejos mientras te relajas,

680
00:41:08,135 --> 00:41:11,103
más profundo, más profundo,

681
00:41:12,304 --> 00:41:15,613
más profundo, relajado.

682
00:41:16,781 --> 00:41:19,881
Eso es todo, solo
déjate llevar y relájate.

683
00:41:21,049 --> 00:41:25,051
Ahora quiero que te imagines
una escalera de pie

684
00:41:26,989 --> 00:41:31,794
frente a ti con 10 de ancho

685
00:41:31,829 --> 00:41:35,094
escaleras seguras para bajar,

686
00:41:35,998 --> 00:41:40,902
hasta una perfecta relajación.

687
00:41:42,807 --> 00:41:47,106
Hasta la paz y la satisfacción.

688
00:41:48,274 --> 00:41:52,947
Hacia la felicidad
que te mereces.

689
00:41:54,984 --> 00:41:57,754
Mientras cuento desde 10,

690
00:41:58,988 --> 00:42:02,088
quiero que tomes uno
paso con cada número.

691
00:42:05,093 --> 00:42:08,567
Un escalón por la escalera.

692
00:42:10,670 --> 00:42:14,331
10, nueve, ocho.

693
00:42:15,741 --> 00:42:19,270
Hay algunas cartas en
la parte inferior de las escaleras

694
00:42:19,305 --> 00:42:22,273
que están fuera de foco.

695
00:42:23,716 --> 00:42:24,583
¿Puedes ver eso?

696
00:42:26,653 --> 00:42:30,853
Siete, seis, cinco.

697
00:42:32,120 --> 00:42:35,858
Las letras están siendo más claras.

698
00:42:37,191 --> 00:42:39,290
cuanto más nos acercamos.

699
00:42:41,767 --> 00:42:46,770
Cuatro, tres, dos, uno.

700
00:42:49,038 --> 00:42:50,136
Casi puedes verlo ahora.

701
00:42:52,712 --> 00:42:54,173
las letras deletrean

702
00:42:57,849 --> 00:42:58,650
trance.

703
00:43:02,249 --> 00:43:07,252
(Wanda jadea)
(voces susurrando)

704
00:43:26,944 --> 00:43:29,846
(voces gritando)

705
00:43:34,182 --> 00:43:35,687
- [Voz] ¡Despierta!

706
00:43:36,448 --> 00:43:38,987
¡Que alguien me despierte!

707
00:43:39,022 --> 00:43:41,990
(tictac del metrónomo)
(música espeluznante)

708
00:43:42,025 --> 00:43:45,158
(Wanda jadeando)

709
00:43:45,193 --> 00:43:45,994
(criatura gritando)

710
00:43:46,029 --> 00:43:47,094
- [Richard] Despierta.

711
00:43:47,129 --> 00:43:49,426
(todos jadeando)

712
00:43:50,836 --> 00:43:51,868
- Mierda.

713
00:43:51,903 --> 00:43:53,166
- ¿Cómo te sientes, está bien?

714
00:43:53,201 --> 00:43:55,366
- Joder, no.
- Eso fue intenso.

715
00:43:57,810 --> 00:43:59,271
- Creo que necesito un minuto.

716
00:44:06,753 --> 00:44:09,347
(portazo)

717
00:44:09,382 --> 00:44:12,152
(Wanda tosiendo)

718
00:44:28,203 --> 00:44:29,235
- ¿Estás bien?

719
00:44:35,815 --> 00:44:38,750
- Nunca he experimentado
algo así antes.

720
00:44:39,951 --> 00:44:43,018
- Cierto, fue
como una pesadilla.

721
00:44:43,053 --> 00:44:43,920
Los gritos.

722
00:44:46,056 --> 00:44:47,924
- ¿Oíste gritos?

723
00:44:47,959 --> 00:44:50,157
- Sí, alguien gritando.
como "¡Despiértame!"

724
00:44:53,965 --> 00:44:55,261
- ¿Qué recuerdas haber visto?

725
00:44:57,870 --> 00:45:00,838
Dr. Pretorius, usted
tengo que escuchar esto.

726
00:45:00,873 --> 00:45:03,302
- Wanda y yo tuvimos
experiencias similares.

727
00:45:03,337 --> 00:45:06,173
- ¿La mujer, la figura negra?

728
00:45:06,208 --> 00:45:08,780
- ¿Qué carajo estás intentando?
para tirar aquí, Doc?

729
00:45:08,815 --> 00:45:10,045
- Es extraordinario.

730
00:45:10,080 --> 00:45:11,508
- ¿Me estás diciendo que nosotros
¿Todos vieron lo mismo?

731
00:45:11,543 --> 00:45:13,378
- ¿O fue al mismo lugar?

732
00:45:13,413 --> 00:45:15,149
- ¿Cómo es eso posible?

733
00:45:15,184 --> 00:45:18,053
- Mira, una forma de masa.
sugerencia, sospecho.

734
00:45:18,088 --> 00:45:19,285
- ¿Cómo es eso?

735
00:45:19,320 --> 00:45:20,891
- Mira, nos sentamos todos.
alrededor y discutido

736
00:45:20,926 --> 00:45:23,322
las experiencias comunes de
parálisis del sueño juntos.

737
00:45:23,357 --> 00:45:26,391
Tus mentes inconscientes
se basó en esa conversación

738
00:45:26,426 --> 00:45:28,558
y las proyecciones que utilizó.

739
00:45:28,593 --> 00:45:30,527
- Entonces, ¿cómo
explica los gritos?

740
00:45:30,562 --> 00:45:33,937
- Claro, "Que alguien me despierte".

741
00:45:33,972 --> 00:45:36,038
Esa mierda no era parte
de la discusión, Doc.

742
00:45:36,073 --> 00:45:39,338
- Sabía que nunca debí haberlo hecho
Joder, salí de Idaho Falls.

743
00:45:39,373 --> 00:45:43,276
Todo esto tiene mal juju
¡Escrito por todas partes, hombre!

744
00:45:43,311 --> 00:45:44,849
- Mira, te lo puedo asegurar,

745
00:45:44,884 --> 00:45:47,346
no hay nada que
preocuparse.

746
00:45:47,381 --> 00:45:51,482
Necesito asegurarme de tomar
notas preliminares completas.

747
00:45:51,517 --> 00:45:55,255
Por favor, sírvete tú mismo
a algo de comida o bebida.

748
00:45:55,290 --> 00:45:56,388
Me uniré a todos ustedes en breve.

749
00:46:00,262 --> 00:46:02,427
- Creo que necesito serlo.
solo por un rato.

750
00:46:18,016 --> 00:46:20,544
(pájaros cantando)

751
00:46:35,594 --> 00:46:37,165
- No sabía que fumabas.

752
00:46:37,200 --> 00:46:40,135
(clic más ligero)

753
00:46:42,502 --> 00:46:43,336
- No lo hago.

754
00:46:44,539 --> 00:46:46,977
- Bueno, ya sabes, si alguna vez hay
es un momento perfecto para empezar,

755
00:46:47,012 --> 00:46:49,474
y, ya sabes, el doctor es
dando vueltas en tu cabeza,

756
00:46:49,509 --> 00:46:52,213
tal vez pueda cerrar la puerta
a la adicción a la nicotina.

757
00:46:53,678 --> 00:46:55,117
(música tensa)

758
00:46:55,152 --> 00:46:57,251
- Eso fue realmente
extraño, chicos.

759
00:46:59,024 --> 00:47:00,353
- Sí, puedes repetirlo.

760
00:47:00,388 --> 00:47:05,391
- No, quiero decir, incluso el Dr. Pretorius.
Parecía tomado por sorpresa.

761
00:47:08,099 --> 00:47:10,066
- Lo que les digo chicos
sobre esta magia negra?

762
00:47:10,101 --> 00:47:11,562
Es una mierda enfermiza.

763
00:47:18,208 --> 00:47:20,241
(música tensa)

764
00:47:20,276 --> 00:47:22,375
(voces gritando)

765
00:47:22,410 --> 00:47:25,081
- ¡Que alguien me despierte!

766
00:47:25,116 --> 00:47:30,119
¡No!

767
00:47:30,715 --> 00:47:33,485
(cama crujiendo)

768
00:47:38,294 --> 00:47:40,657
(clic ligero)

769
00:47:40,692 --> 00:47:42,593
- [Porter] Hola,
bella durmiente.

770
00:47:42,628 --> 00:47:43,968
- Ey.

771
00:47:44,003 --> 00:47:46,300
- ¿Cómo te sientes?
ahí, Theo, ¿de acuerdo?

772
00:47:46,335 --> 00:47:48,170
- Sí, estoy bien.

773
00:47:49,536 --> 00:47:50,469
Acabo de sentir este funk.

774
00:47:52,209 --> 00:47:54,011
No puedo evitarlo, doctor.

775
00:47:55,179 --> 00:47:56,706
- Oye, toma un sorbo
De esto, amigo.

776
00:47:56,741 --> 00:47:58,609
Lo hará sentir
mucho mejor.

777
00:47:58,644 --> 00:48:00,446
- Intenta no conseguir
demasiado chapoteado esta noche.

778
00:48:00,481 --> 00:48:02,679
quiero exacto
notas por la mañana.

779
00:48:02,714 --> 00:48:05,385
- ¿Qué estás esperando?
que experimentaremos esta noche?

780
00:48:05,420 --> 00:48:08,124
- Sin expectativas,
pero con un poco de suerte,

781
00:48:08,159 --> 00:48:11,457
unos momentos después
tu ciclo REM,

782
00:48:11,492 --> 00:48:14,229
experimentarás un libro de texto
caso de parálisis del sueño.

783
00:48:16,464 --> 00:48:18,068
- ¿Pero qué pasa si no lo hacemos?

784
00:48:18,103 --> 00:48:22,600
- Si no lo haces, bueno, mi
El estudio ha tenido un comienzo difícil.

785
00:48:24,010 --> 00:48:28,144
- Oye, Doc, todavía tenemos
nuestro dinero, ¿verdad?

786
00:48:28,179 --> 00:48:30,377
- Oh, sí, lo estarás.
una parte del estudio

787
00:48:30,412 --> 00:48:34,447
durante los siete días completos hasta
Víctor regresa con tus llaves.

788
00:48:34,482 --> 00:48:36,383
- Pero podrías llamarlo.
aunque, ¿no podrías?

789
00:48:36,418 --> 00:48:38,418
- [Richard] Por supuesto, en cualquier momento.

790
00:48:38,453 --> 00:48:40,585
- No delante de ti
Suéltame la cabeza, hombre.

791
00:48:42,457 --> 00:48:45,722
- Muy bien chicos, entonces
¿Por qué vamos a beber?

792
00:48:45,757 --> 00:48:47,526
- ¡A progresar!

793
00:48:47,561 --> 00:48:49,594
- [Todos] Progreso.

794
00:48:49,629 --> 00:48:50,562
- Progreso.

795
00:48:50,597 --> 00:48:52,234
- [Margo] ¡Guau!

796
00:48:52,269 --> 00:48:54,566
(música tensa)

797
00:49:23,333 --> 00:49:28,336
(silbido del viento)
(tictac del metrónomo)

798
00:49:31,737 --> 00:49:36,740
(silbido del viento)
(huesos crujiendo)

799
00:49:38,810 --> 00:49:40,645
(criatura gritando)

800
00:49:40,680 --> 00:49:43,516
(Richard jadeando)

801
00:49:43,551 --> 00:49:46,552
(voces susurrando)

802
00:49:49,491 --> 00:49:52,162
(puerta chirriando)

803
00:49:56,630 --> 00:49:59,631
(criatura gimiendo)

804
00:50:07,542 --> 00:50:09,542
- Un hermoso descubrimiento.

805
00:50:10,677 --> 00:50:13,612
(Ricardo llorando)

806
00:50:16,650 --> 00:50:21,653
(silbido del viento)
(huesos crujiendo)

807
00:50:23,492 --> 00:50:28,495
(Wanda jadea)
(puerta chirriando)

808
00:50:29,762 --> 00:50:31,828
(voces susurrando)

809
00:50:31,863 --> 00:50:37,075
(huesos crujiendo)
(silbido del viento)

810
00:50:37,770 --> 00:50:40,606
(Wanda jadea)

811
00:50:42,577 --> 00:50:45,380
(Wanda jadea)

812
00:50:45,415 --> 00:50:47,679
(música tensa)

813
00:50:54,919 --> 00:50:57,161
(chasquido de puerta)

814
00:50:57,196 --> 00:51:01,627
(silbido del viento)
(huesos crujiendo)

815
00:51:01,662 --> 00:51:03,233
(voces susurrando)

816
00:51:03,268 --> 00:51:08,271
(silbido del viento)
(huesos crujiendo)

817
00:51:20,219 --> 00:51:23,154
(puerta chirriando)

818
00:51:23,189 --> 00:51:27,587
(silbido del viento)
(huesos crujiendo)

819
00:51:27,622 --> 00:51:30,293
(Margo jadeando)

820
00:51:33,232 --> 00:51:36,794
(criatura gimiendo)

821
00:51:36,829 --> 00:51:39,698
(Margo jadea)

822
00:51:41,735 --> 00:51:46,738
(silbido del viento)
(huesos crujiendo)

823
00:51:51,745 --> 00:51:56,715
(voces susurrando)
(Margo jadeando)

824
00:52:04,329 --> 00:52:09,332
(Theo gritando)
(voces susurrando)

825
00:52:16,638 --> 00:52:21,641
(Theo gritando)
(voces susurrando)

826
00:52:22,380 --> 00:52:25,381
(criatura gimiendo)

827
00:52:26,582 --> 00:52:31,585
(Theo gritando)
(voces susurrando)

828
00:52:32,720 --> 00:52:36,656
(Theo gritando)
(voces susurrando)

829
00:52:41,630 --> 00:52:44,796
(criatura chillando)

830
00:52:45,931 --> 00:52:48,338
(Theo gritando)

831
00:52:48,373 --> 00:52:51,374
(voces susurrando)

832
00:52:53,576 --> 00:52:56,313
(Theo gritando)

833
00:53:03,685 --> 00:53:04,651
(criatura gimiendo)

834
00:53:04,686 --> 00:53:06,719
- ¡Que alguien me despierte!

835
00:53:09,493 --> 00:53:13,957
(Theo gritando)
(criatura gritando)

836
00:53:13,992 --> 00:53:16,663
(criatura gritando)

837
00:53:16,698 --> 00:53:19,402
(música tensa)

838
00:53:24,475 --> 00:53:26,376
-¡Teo!
- ¿Teo?

839
00:53:26,411 --> 00:53:27,410
¿Teo?
-¡Teo!

840
00:53:28,611 --> 00:53:30,479
-¡Teo!
-¡Teo!

841
00:53:30,514 --> 00:53:31,909
-¡Teo!
-¡Teo!

842
00:53:31,944 --> 00:53:34,780
- [Margo] Oh, Dios,
¡Doctor Pretorius!

843
00:53:34,815 --> 00:53:36,485
- ¡Doctor Pretorius!

844
00:53:37,884 --> 00:53:39,356
- ¿Qué es todo este alboroto?

845
00:53:39,391 --> 00:53:40,852
- [Wanda] No podemos encontrar a Theo.

846
00:53:41,822 --> 00:53:42,953
- Bueno, ¿a qué te refieres?

847
00:53:42,988 --> 00:53:44,856
- Mira a tu alrededor,
Doc, él no está aquí.

848
00:53:44,891 --> 00:53:46,330
- Bueno, no lo hizo.
simplemente desaparece.

849
00:53:46,365 --> 00:53:47,760
- Anoche todos lo escuchamos.

850
00:53:47,795 --> 00:53:48,992
Fue horrible.

851
00:53:49,027 --> 00:53:49,861
- Fue como-

852
00:53:49,896 --> 00:53:50,928
- [Richard] ¿Anoche?

853
00:53:50,963 --> 00:53:52,798
- Porque todos lo vimos.

854
00:53:52,833 --> 00:53:54,503
- ¿Viste qué?

855
00:53:54,538 --> 00:53:55,999
Oh, ¿experimentaste
¿La parálisis del sueño?

856
00:53:56,034 --> 00:53:57,638
- Sí, será mejor
Creo que lo hicimos.

857
00:53:57,673 --> 00:53:59,706
- Todos lo hicimos, todos
vi exactamente lo mismo

858
00:53:59,741 --> 00:54:00,874
y todos escuchamos-

859
00:54:00,909 --> 00:54:01,807
- Estás tratando de decirme que
¿No escuchó nada, doctor?

860
00:54:01,842 --> 00:54:02,742
- [Ricardo] ¿Qué?

861
00:54:02,777 --> 00:54:04,073
-¡Teo!

862
00:54:04,108 --> 00:54:05,910
Estaba gritando por
alguien que lo ayude,

863
00:54:05,945 --> 00:54:06,911
y ahora está desaparecido.

864
00:54:06,946 --> 00:54:08,319
- ¿Lo que está sucediendo?

865
00:54:08,354 --> 00:54:09,782
- Mira, simplemente
todos calmados.

866
00:54:09,817 --> 00:54:11,883
volvamos a
la sala de operaciones.

867
00:54:13,821 --> 00:54:15,755
dices todos ustedes
¿Escuchaste esto también?

868
00:54:15,790 --> 00:54:19,330
- [Todos] ¡Sí!

869
00:54:19,365 --> 00:54:22,366
- Doctor, tenemos que encontrar a Theo.

870
00:54:22,401 --> 00:54:23,466
- Él aparecerá.

871
00:54:23,501 --> 00:54:25,798
(música tensa)

872
00:54:29,375 --> 00:54:33,740
- Los gritos fueron muy fuertes.

873
00:54:35,139 --> 00:54:37,480
Resuenan por los pasillos,

874
00:54:37,515 --> 00:54:40,681
Quiero decir, mientras haya vivido,

875
00:54:40,716 --> 00:54:42,914
nunca he escuchado nada
así antes.

876
00:54:44,621 --> 00:54:46,324
- Todos ustedes tuvieron el
misma experiencia?

877
00:54:47,492 --> 00:54:49,492
- Hasta qué
la cosa parecía.

878
00:54:49,527 --> 00:54:51,626
- Imagina compartir
un mal día de pelo.

879
00:54:51,661 --> 00:54:52,495
- Fascinante.

880
00:54:53,698 --> 00:54:56,367
¿Quién fue el primero en compartir?
¿Su ocurrencia esta mañana?

881
00:54:57,766 --> 00:54:59,931
- Wanda y yo nos despertamos a las
casi exactamente al mismo tiempo.

882
00:55:00,934 --> 00:55:01,833
- Y luego despertamos a Porter.

883
00:55:01,869 --> 00:55:03,869
una vez que nos dimos cuenta de que
Teo estaba desaparecido.

884
00:55:05,543 --> 00:55:07,378
- Le informaste a Wanda.
de tu experiencia?

885
00:55:07,413 --> 00:55:08,610
- Ambos lo sabíamos.

886
00:55:08,645 --> 00:55:11,448
- ¿Pero quién compartió?
¿Los detalles primero?

887
00:55:11,483 --> 00:55:12,845
- No estoy seguro.

888
00:55:12,880 --> 00:55:13,681
¿Por qué?

889
00:55:14,651 --> 00:55:16,948
(Ricardo suspirando)

890
00:55:16,983 --> 00:55:18,653
(lamiéndose los labios)

891
00:55:18,688 --> 00:55:23,691
- ¿Has oído hablar de un
fenómeno forwalli adolecente?

892
00:55:24,826 --> 00:55:27,860
- Doctor, anoche,
Theo estaba gritando

893
00:55:27,895 --> 00:55:31,094
para que alguien lo ayude
y ahora está desaparecido.

894
00:55:32,933 --> 00:55:35,164
- ¿Qué piensas?
le paso?

895
00:55:35,199 --> 00:55:36,638
- No creo que lo sepamos.

896
00:55:36,673 --> 00:55:39,872
pero ¿no deberías
¿Estar más preocupado?

897
00:55:39,907 --> 00:55:42,710
- estoy muy preocupado
con su bienestar,

898
00:55:42,745 --> 00:55:44,679
como lo soy de todos ustedes.

899
00:55:44,714 --> 00:55:46,978
Todos ustedes acaban de experimentar
por primera vez

900
00:55:47,013 --> 00:55:49,486
cómo es vivir
con un trastorno del sueño.

901
00:55:50,687 --> 00:55:54,656
Esto puede ser extremadamente
angustiante para algunos.

902
00:55:56,528 --> 00:55:59,826
Supongo que Theo
necesitaba estar solo

903
00:55:59,861 --> 00:56:05,029
Después de tal trauma,
o lo más lamentable,

904
00:56:06,032 --> 00:56:08,538
se fue a casa
el autobús en el que entró.

905
00:56:09,739 --> 00:56:11,706
- Eso no suena tan
lamentable para mí, doctor.

906
00:56:11,741 --> 00:56:16,172
- Bueno, sin
tratamiento adecuado,

907
00:56:16,207 --> 00:56:20,616
El pobre Theo puede sufrir una
trastorno debilitante del sueño

908
00:56:20,651 --> 00:56:21,485
de aquí en adelante.

909
00:56:23,049 --> 00:56:25,181
- Quieres decir sin
la hipnoterapia?

910
00:56:25,216 --> 00:56:26,952
- Es completamente posible.

911
00:56:26,987 --> 00:56:28,756
También es lo más posible.

912
00:56:28,791 --> 00:56:31,858
que anoche fue
solo una coincidencia

913
00:56:31,893 --> 00:56:34,927
y no tuvo nada que ver con
el estudio en primer lugar.

914
00:56:37,503 --> 00:56:40,867
Un tamaño de muestra como este

915
00:56:43,234 --> 00:56:44,706
Realmente no nos dice nada.

916
00:56:50,648 --> 00:56:51,944
- [Wanda] Oh, Dios.

917
00:56:51,979 --> 00:56:53,979
Me siento tan paranoico.

918
00:57:00,053 --> 00:57:03,087
- ¿Sabes qué?
realmente me preocupa

919
00:57:03,122 --> 00:57:04,924
¿Escuchas historias como esta?

920
00:57:04,959 --> 00:57:08,862
sobre la gente siendo
pegados juntos,

921
00:57:10,030 --> 00:57:14,967
compartiendo la misma paranoia
como histeria colectiva.

922
00:57:18,544 --> 00:57:20,478
El paso de Dyatlov y esa mierda.

923
00:57:27,883 --> 00:57:31,654
Yo solía mirar esos
canales de youtube,

924
00:57:31,689 --> 00:57:35,152
como cinco misterios sin resolver

925
00:57:35,187 --> 00:57:36,725
que te mantienen despierto hasta altas horas de la noche

926
00:57:36,760 --> 00:57:40,894
sobre las familias que son
lejos en una cabaña

927
00:57:40,929 --> 00:57:44,293
y destrozándonos unos a otros
aparentemente sin motivo alguno.

928
00:57:44,328 --> 00:57:45,899
Y si soy honesto,

929
00:57:47,265 --> 00:57:48,968
realmente estoy empezando
asustarse.

930
00:57:56,681 --> 00:57:58,813
- Mi ex, Glen,

931
00:58:01,653 --> 00:58:03,983
es como si un día despertara,

932
00:58:04,018 --> 00:58:08,251
todo su estado de ánimo y
la perspectiva había cambiado.

933
00:58:13,929 --> 00:58:15,291
Era como si fuera una persona nueva.

934
00:58:15,326 --> 00:58:18,602
con un sentido claro
de lo que quería.

935
00:58:20,364 --> 00:58:22,870
Y él había llegado a
la comprensión de que

936
00:58:23,840 --> 00:58:26,676
Esa no era una vida conmigo.

937
00:58:30,979 --> 00:58:32,847
no pude entender
como algo asi

938
00:58:32,882 --> 00:58:36,917
podría suceder tan rápido.

939
00:58:41,088 --> 00:58:43,286
Ahora creo que estoy
empezando a entender.

940
00:58:48,392 --> 00:58:49,996
¿Cuál es el veredicto?

941
00:58:51,098 --> 00:58:53,604
(música tensa)

942
00:58:58,171 --> 00:58:59,269
- [Margo] No.

943
00:59:00,206 --> 00:59:03,141
(silbido del viento)

944
00:59:08,115 --> 00:59:11,116
(grillos cantando)

945
00:59:31,270 --> 00:59:32,907
- Estáis todos bastante callados.

946
00:59:36,374 --> 00:59:39,111
No me digas que estás quieto
¿Preocupado por lo de anoche?

947
00:59:41,951 --> 00:59:44,182
vamos, que
¿Deberíamos brindar por?

948
00:59:44,217 --> 00:59:45,150
- ¿Qué tal con Theo?

949
00:59:48,694 --> 00:59:53,059
- Te dije que probablemente
salió temprano esta mañana

950
00:59:53,094 --> 00:59:55,061
y resulta que tenía razón.

951
00:59:57,461 --> 01:00:01,166
Ahora, ¿por qué no
beber por el éxito?

952
01:00:02,268 --> 01:00:03,773
- ¿Cómo te imaginas?
¿Éxito, doctor?

953
01:00:05,337 --> 01:00:08,140
- Bueno, ustedes son todos
Todavía aquí, ¿no?

954
01:00:09,308 --> 01:00:12,782
Y anoche fue
para ser como se esperaba.

955
01:00:14,115 --> 01:00:18,084
Incluso un poquito de
éxito, sigue siendo un éxito.

956
01:00:18,119 --> 01:00:22,319
- Doctor, ¿cómo sabe eso?
¿Theo se fue por su propia voluntad?

957
01:00:23,993 --> 01:00:24,827
- Ven conmigo.

958
01:00:44,343 --> 01:00:47,113
Ahora, sugeriría que
todos ustedes se acostumbran

959
01:00:47,148 --> 01:00:50,050
de leer completamente tu
contratos antes de firmarlos.

960
01:00:52,186 --> 01:00:54,252
- Entonces viste lo que
sucedió anoche.

961
01:00:54,287 --> 01:00:56,859
- Lo revisé después
Entrevistándolos a los tres.

962
01:00:57,994 --> 01:01:00,225
- Oye, doctor, nosotros
probablemente debería hablar

963
01:01:00,260 --> 01:01:02,766
sobre lo que vas a
ver con ese metraje.

964
01:01:02,801 --> 01:01:05,868
- No, no te preocupes, tu
actividades extracurriculares

965
01:01:05,903 --> 01:01:07,232
ya han sido borrados.

966
01:01:08,433 --> 01:01:09,267
Por favor.

967
01:01:13,108 --> 01:01:15,405
(música tensa)

968
01:01:20,016 --> 01:01:20,817
- Joder.

969
01:01:20,852 --> 01:01:22,280
- ¿Adónde va?

970
01:01:22,315 --> 01:01:24,216
- Sólo tengo cinco cámaras,

971
01:01:24,251 --> 01:01:25,987
y este
frente a la entrada.

972
01:01:29,025 --> 01:01:30,189
- Esto es raro.

973
01:01:31,325 --> 01:01:33,896
No creo que simplemente
levántate y vete así.

974
01:01:35,097 --> 01:01:37,097
Deberíamos ir a la policía.

975
01:01:37,132 --> 01:01:39,495
- Podemos, pero creo.
ellos requerirían

976
01:01:39,530 --> 01:01:43,037
más de 48 horas antes
haciendo mucho al respecto.

977
01:01:43,072 --> 01:01:44,841
Pero si eso hiciera
te sientes mucho mejor.

978
01:01:58,351 --> 01:02:00,923
(chasquido de puerta)

979
01:02:02,861 --> 01:02:05,323
(portazo)

980
01:02:13,201 --> 01:02:15,872
- Creo que el cartel dice chicas.

981
01:02:17,271 --> 01:02:20,844
- Sí, no me gusta
Todo el asunto de la identidad de género.

982
01:02:23,442 --> 01:02:24,408
Entonces, ¿cómo te sientes?

983
01:02:26,016 --> 01:02:27,279
(Margo escupiendo)

984
01:02:27,314 --> 01:02:28,346
- ¿Acerca de?

985
01:02:29,250 --> 01:02:31,118
- Todo lo que es
estado pasando?

986
01:02:32,957 --> 01:02:34,550
- solo lo estoy intentando
para permanecer racional.

987
01:02:36,323 --> 01:02:37,256
- Sí.

988
01:02:38,622 --> 01:02:39,962
te lo juro, si otro
la persona sale corriendo

989
01:02:39,997 --> 01:02:42,030
en las primeras horas de la mañana,

990
01:02:42,065 --> 01:02:44,329
voy lleno
Rambo sobre esta perra.

991
01:02:44,364 --> 01:02:45,396
- Mmm.

992
01:02:46,597 --> 01:02:47,431
Asimismo.

993
01:02:49,633 --> 01:02:52,370
(Portero suspira)

994
01:03:10,258 --> 01:03:12,093
(música tensa)

995
01:03:12,128 --> 01:03:14,293
(Wanda jadea)

996
01:03:14,328 --> 01:03:16,900
(voces susurrando)

997
01:03:16,935 --> 01:03:19,397
(Wanda jadeando)

998
01:03:21,335 --> 01:03:24,336
(voces susurrando)

999
01:03:36,449 --> 01:03:39,318
(puerta chirriando)

1000
01:03:42,554 --> 01:03:44,323
(Wanda jadea)

1001
01:03:44,358 --> 01:03:47,359
(criatura gimiendo)

1002
01:03:48,560 --> 01:03:51,396
(voces susurrando)

1003
01:03:51,431 --> 01:03:54,036
(Wanda llorando)

1004
01:03:56,337 --> 01:03:59,503
(voces susurrando)

1005
01:03:59,538 --> 01:04:02,440
(criatura gimiendo)

1006
01:04:03,344 --> 01:04:06,213
(Wanda jadeando)

1007
01:04:10,516 --> 01:04:12,054
(criatura jadeando)

1008
01:04:12,089 --> 01:04:14,551
(Margo jadeando)

1009
01:04:18,161 --> 01:04:21,162
(criatura gimiendo)

1010
01:04:23,430 --> 01:04:28,433
(uñas chirriando)
(música tensa)

1011
01:04:37,312 --> 01:04:40,313
(criatura gimiendo)

1012
01:04:43,483 --> 01:04:46,385
(criatura gritando)

1013
01:04:47,487 --> 01:04:50,323
(Margo gritando)

1014
01:04:51,524 --> 01:04:56,362
(música tensa)
(huesos crujiendo)

1015
01:04:56,397 --> 01:04:59,431
(Portero jadeando)

1016
01:04:59,466 --> 01:05:02,401
(música de suspenso)

1017
01:05:03,338 --> 01:05:06,075
(piso crujiendo)

1018
01:05:09,311 --> 01:05:12,048
(piso crujiendo)

1019
01:05:12,710 --> 01:05:16,085
(Portero llorando)

1020
01:05:16,120 --> 01:05:17,218
- No, por favor.

1021
01:05:18,683 --> 01:05:21,552
(Portero llorando)

1022
01:05:21,587 --> 01:05:24,687
No, por favor, alguien
¡ayúdame, por favor!

1023
01:05:27,230 --> 01:05:30,165
(Portero gritando)

1024
01:05:32,301 --> 01:05:33,135
¡Por favor!

1025
01:05:41,442 --> 01:05:45,312
(Richard respirando pesadamente)

1026
01:05:46,381 --> 01:05:48,777
(criatura gimiendo)

1027
01:05:48,812 --> 01:05:51,648
(voces cantando)

1028
01:06:01,528 --> 01:06:05,233
(criatura gritando)

1029
01:06:05,268 --> 01:06:06,069
(chasquido de puerta)

1030
01:06:06,104 --> 01:06:07,565
- ¿Doctor Pretorius?

1031
01:06:07,600 --> 01:06:09,666
- De ninguna manera esto es
jodidamente sucediendo.

1032
01:06:09,701 --> 01:06:11,437
- ¡Doctor Pretorius!

1033
01:06:11,472 --> 01:06:13,472
- [Margo] Creo que en realidad estoy
tener un ataque de ansiedad.

1034
01:06:13,507 --> 01:06:14,339
- ¡Doctor Pretorius!

1035
01:06:14,375 --> 01:06:16,343
- ¿Por qué no paramos?
malditos gritos?

1036
01:06:16,378 --> 01:06:18,279
- ¿Qué carajo es?
pasando, chicos?

1037
01:06:18,314 --> 01:06:19,214
- Es esa cosa.

1038
01:06:21,713 --> 01:06:23,515
Sabes de lo que estoy hablando.

1039
01:06:23,550 --> 01:06:24,648
- Dios, ella entró.
a través de la puerta.

1040
01:06:24,683 --> 01:06:26,452
Ella me miró directamente.

1041
01:06:26,487 --> 01:06:27,585
- A la mierda esto.

1042
01:06:27,620 --> 01:06:28,520
- Porter, ¿adónde vas?

1043
01:06:28,555 --> 01:06:30,753
- ¡Para revisar las putas cámaras!

1044
01:06:39,137 --> 01:06:41,236
Muy bien, pensemos
Descubra cómo rebobinar.

1045
01:06:43,339 --> 01:06:45,768
Menú, reproducción.

1046
01:06:49,213 --> 01:06:50,047
- ¡Allá!

1047
01:06:57,683 --> 01:06:59,419
- ¿Qué está haciendo?

1048
01:06:59,454 --> 01:07:00,585
- [Wanda] Sonambulismo.

1049
01:07:01,721 --> 01:07:04,424
- Entonces, lo último que escuchamos
¿La noche fue qué, una pesadilla?

1050
01:07:04,459 --> 01:07:06,690
Pero el Dr. Pretorius caminó
¡Fuera de aquí como Theo!

1051
01:07:06,725 --> 01:07:08,824
Quiero decir, ¡eso es una locura!

1052
01:07:08,859 --> 01:07:10,661
- ¡A la mierda esto, estoy fuera!

1053
01:07:12,302 --> 01:07:13,136
- ¡Esperar!

1054
01:07:15,866 --> 01:07:17,536
¿Adónde vas?

1055
01:07:17,571 --> 01:07:20,242
- A casa, a un hospital,
en cualquier lugar menos jodidamente aquí.

1056
01:07:20,277 --> 01:07:21,606
- [Margo] Buena idea.

1057
01:07:21,641 --> 01:07:23,707
- ¡Espera, espera un minuto!

1058
01:07:23,742 --> 01:07:25,346
- ¿Para qué?

1059
01:07:25,381 --> 01:07:27,579
- [Wanda] Tenemos que
Encuentra al doctor y a Theo.

1060
01:07:27,614 --> 01:07:29,647
- A la mierda eso, digo.
llamamos a la policia

1061
01:07:29,682 --> 01:07:30,781
y deja que ellos se encarguen de ello.

1062
01:07:30,817 --> 01:07:33,255
Y en cuanto a nosotros, digo nosotros
encontrar la parada de autobús más cercana

1063
01:07:33,290 --> 01:07:35,389
y lárgate de aquí
hasta Vicente o Víctor,

1064
01:07:35,424 --> 01:07:36,819
o lo que sea
¡su nombre vuelve!

1065
01:07:36,854 --> 01:07:38,656
- No estoy tan seguro
eso va a funcionar.

1066
01:07:40,759 --> 01:07:43,562
algo ha pasado
a nosotros, chicos.

1067
01:07:43,597 --> 01:07:46,202
- [Porter] Sí, sí,
algo sucedió.

1068
01:07:46,237 --> 01:07:48,204
Estamos siendo "Punk'D" o peor,

1069
01:07:48,239 --> 01:07:50,470
en realidad todos estamos jodiendo
desapareciendo uno por uno.

1070
01:07:50,505 --> 01:07:52,208
- ¡Entonces tenemos que hacer algo!

1071
01:07:53,376 --> 01:07:55,178
(Portero aplaudiendo)

1072
01:07:55,213 --> 01:07:56,674
- Gran plan, Napoleón.

1073
01:07:56,709 --> 01:07:57,807
- [Wanda] ¡Portero!

1074
01:07:57,842 --> 01:07:59,314
- ¿Vienes?

1075
01:07:59,349 --> 01:08:01,151
- Quizás estemos exagerando.

1076
01:08:01,186 --> 01:08:03,813
- Mira, prefiero
reaccionar exageradamente que reaccionar insuficientemente

1077
01:08:03,848 --> 01:08:06,618
cuando se trata de personas
jodidamente desapareciendo.

1078
01:08:06,653 --> 01:08:09,621
- Pensemos
sobre esto, ¿vale?

1079
01:08:09,656 --> 01:08:12,393
todos estamos teniendo
estos sueños, ¿verdad?

1080
01:08:12,428 --> 01:08:14,791
Y sabemos que algo está
sucediendole a la persona

1081
01:08:14,826 --> 01:08:15,792
que se levanta y se va
media noche.

1082
01:08:15,827 --> 01:08:17,629
- A la mierda esto, a la mierda esto.

1083
01:08:17,664 --> 01:08:18,795
- ¡Portero!
- Adiós, ya me voy.

1084
01:08:18,830 --> 01:08:19,697
- ¡Espera, no, espera!
- ¡Me voy a la mierda!

1085
01:08:19,732 --> 01:08:20,764
- [Wanda] ¡Portero!

1086
01:08:29,379 --> 01:08:30,840
- Bueno, continúa.

1087
01:08:32,679 --> 01:08:33,942
- ¿Con qué?

1088
01:08:33,977 --> 01:08:35,614
- donde estabas
yendo con eso.

1089
01:08:38,520 --> 01:08:39,783
- No sé.

1090
01:08:40,952 --> 01:08:43,589
- ¿Cuál es la verdadera razón por la que
¿No quieres irte, Wanda?

1091
01:08:45,230 --> 01:08:46,790
- ¿Cómo sabes que no lo es?

1092
01:08:46,825 --> 01:08:48,825
- Usas tu
pensamientos en tu manga.

1093
01:08:50,763 --> 01:08:52,301
- No tengo otro lugar adonde ir.

1094
01:08:56,274 --> 01:08:58,604
- Quizás podamos encontrar el suyo.
número de teléfono del asistente

1095
01:08:58,639 --> 01:09:00,573
o algo así, consigue
él para ayudarnos?

1096
01:09:01,807 --> 01:09:03,378
- Sí, hay un plan, vamos.

1097
01:09:03,413 --> 01:09:04,511
- Está bien, está bien.

1098
01:09:08,649 --> 01:09:10,946
(música tensa)

1099
01:09:27,272 --> 01:09:29,272
- Pruébalo con ella, tú.
puede escuchar su corazón.

1100
01:09:30,440 --> 01:09:32,572
(teléfono sonando)

1101
01:09:32,607 --> 01:09:33,705
Muy bien, sólo un segundo.

1102
01:09:35,808 --> 01:09:36,807
Hola.

1103
01:09:36,842 --> 01:09:37,676
- ¡Víctor!

1104
01:09:38,580 --> 01:09:41,383
Ella es Wanda, Wanda Fulcia.

1105
01:09:41,418 --> 01:09:42,681
- ¿OMS?

1106
01:09:42,716 --> 01:09:45,717
- Wanda del estudio del sueño.

1107
01:09:45,752 --> 01:09:49,853
- [Víctor] Ah, claro,
Wanda del estudio del sueño.

1108
01:09:50,823 --> 01:09:54,429
- Realmente te necesitamos
para volver aquí.

1109
01:09:55,927 --> 01:09:57,663
Ha sucedido algo extraño.

1110
01:09:57,698 --> 01:09:59,302
¿Puedes venir aquí rápido?

1111
01:10:00,767 --> 01:10:02,998
- Sabes, podría perder mi
trabajo para algo así.

1112
01:10:05,442 --> 01:10:07,541
Leíste tu contrato, ¿verdad?

1113
01:10:07,576 --> 01:10:11,446
- Escucha, Theo.
desapareció, ¿vale?

1114
01:10:11,481 --> 01:10:16,044
Porter acaba de irse y nosotros
No puedo encontrar al Dr. Pretorius.

1115
01:10:16,079 --> 01:10:18,354
Necesitamos que vengas aquí.

1116
01:10:18,389 --> 01:10:19,553
¿Quieres por favor?

1117
01:10:19,588 --> 01:10:21,049
- Mira, pon la
médico al teléfono.

1118
01:10:21,084 --> 01:10:23,051
- Está desaparecido, ¿vale?

1119
01:10:23,086 --> 01:10:23,920
Él no está aquí.

1120
01:10:28,795 --> 01:10:29,827
- ¡Mierda!

1121
01:10:32,403 --> 01:10:34,964
Sí, está bien, lo haré
ver qué puedo hacer.

1122
01:10:34,999 --> 01:10:37,307
- Gracias, muchas gracias.

1123
01:10:37,342 --> 01:10:38,770
Vale, vale, nos vemos pronto.

1124
01:10:38,805 --> 01:10:39,804
Gracias.

1125
01:10:44,910 --> 01:10:47,845
(música dramática)

1126
01:10:58,627 --> 01:11:03,531
(papeles crujiendo)
(Wanda suspira)

1127
01:11:12,839 --> 01:11:13,772
- [Margo] ¿Algo?

1128
01:11:14,973 --> 01:11:16,038
- No, realmente no.

1129
01:11:21,419 --> 01:11:23,881
(Margo suspira)

1130
01:11:25,522 --> 01:11:26,653
¿Eh?

1131
01:11:26,688 --> 01:11:27,522
- ¿Qué?

1132
01:11:30,461 --> 01:11:32,087
- Es un artículo.

1133
01:11:32,122 --> 01:11:32,956
- ¿Entonces?

1134
01:11:34,630 --> 01:11:37,928
- Pesadillas sospechadas en
muertes en cama de 18 laosianos.

1135
01:11:39,536 --> 01:11:41,965
- Cierra la maldita boca.
¿Qué carajo es esto?

1136
01:11:42,000 --> 01:11:43,472
- Es de 1981.

1137
01:11:44,904 --> 01:11:47,443
"El Departamento de Salud
y Servicios Humanos en Atlanta

1138
01:11:47,478 --> 01:11:50,479
"está llevando a cabo una intensa
investigación sobre la manera

1139
01:11:50,514 --> 01:11:54,912
"en los cuales 18 aparentemente
Refugiados laosianos sanos murieron.

1140
01:11:54,947 --> 01:11:56,914
"misteriosamente mientras duermen".

1141
01:11:56,949 --> 01:11:59,983
- ¿Por qué carajo es esto?
¿En su maldito cuaderno?

1142
01:12:00,018 --> 01:12:00,823
- No estoy seguro.

1143
01:12:04,693 --> 01:12:07,694
(tictac del metrónomo)

1144
01:12:10,996 --> 01:12:13,700
(música tensa)

1145
01:12:21,842 --> 01:12:24,843
El doctor fue realmente
obsesionado con los detalles

1146
01:12:24,878 --> 01:12:26,977
del sueño
experiencia de parálisis.

1147
01:12:28,552 --> 01:12:30,585
- Es realmente fascinante.

1148
01:12:31,819 --> 01:12:33,588
Probablemente preguntaría
más sobre eso

1149
01:12:33,623 --> 01:12:36,591
si no tuviera tanto miedo
para mi vida ahora mismo.

1150
01:12:36,626 --> 01:12:38,923
- En serio, él
continúa por páginas

1151
01:12:38,958 --> 01:12:40,925
sobre La Bruja.

1152
01:12:42,027 --> 01:12:45,864
Quiero decir, tiene comillas,
y como este,

1153
01:12:47,967 --> 01:12:49,934
"Recuerdo haber oído
un sonido rugiente

1154
01:12:49,969 --> 01:12:51,573
"luego viendo una figura sombría

1155
01:12:51,608 --> 01:12:53,608
"parado en el
en medio de mi habitación,

1156
01:12:53,643 --> 01:12:56,743
"ya sea diciendo mi nombre y
riendo o simplemente mirándome.

1157
01:12:57,878 --> 01:12:59,042
"Fue tan real.

1158
01:13:00,211 --> 01:13:03,013
"Me negué a dormir como un
niño, pero cuando le dije a mi mamá,

1159
01:13:03,048 --> 01:13:04,652
"ella no me tomó en serio

1160
01:13:06,084 --> 01:13:07,886
"Hasta que empezó a perseguirme,

1161
01:13:09,153 --> 01:13:11,153
"Me despertaba y
todavía estaba allí.

1162
01:13:12,563 --> 01:13:14,431
"Empezó a perseguir
Yo alrededor de mi habitación."

1163
01:13:15,995 --> 01:13:19,634
Feria de Chester, 22/10/20.

1164
01:13:19,669 --> 01:13:21,031
- [Margo] Wanda, ¿qué carajo?

1165
01:13:21,066 --> 01:13:22,901
Feria de Chester.

1166
01:13:22,936 --> 01:13:24,067
Víctor Feria.

1167
01:13:24,102 --> 01:13:25,574
¿Es así como su hermano?

1168
01:13:26,907 --> 01:13:28,841
-Wanda, ¿qué?
¿Hay alguna diferencia?

1169
01:13:28,876 --> 01:13:31,877
Mira, estoy menos interesado
en lo que realmente está pasando

1170
01:13:31,912 --> 01:13:33,978
y más interesado en
qué está haciendo que esto suceda.

1171
01:13:34,013 --> 01:13:36,079
¿Hay alguna manera de detenerlo?

1172
01:13:39,150 --> 01:13:40,622
- No sé.

1173
01:13:44,023 --> 01:13:49,026
(Margo suspira)
(música tensa)

1174
01:14:11,952 --> 01:14:14,051
(música tensa)

1175
01:14:14,086 --> 01:14:17,021
(gente gritando)

1176
01:14:17,056 --> 01:14:18,121
(criatura gimiendo)

1177
01:14:18,156 --> 01:14:21,223
(criatura gritando)

1178
01:14:45,183 --> 01:14:48,052
(portazo)

1179
01:14:50,221 --> 01:14:51,055
- ¿Hola?

1180
01:14:52,927 --> 01:14:53,761
¿Wanda?

1181
01:14:56,128 --> 01:14:56,962
¿Hola?

1182
01:15:00,099 --> 01:15:01,065
¿Doctor?

1183
01:15:01,100 --> 01:15:04,200
(Víctor gime)

1184
01:15:04,235 --> 01:15:07,302
(criatura gritando)

1185
01:15:14,212 --> 01:15:17,752
- Dios, está jodidamente oscuro.

1186
01:15:20,020 --> 01:15:21,250
Quizás deberíamos haber ido nosotros también.

1187
01:15:22,352 --> 01:15:24,319
- Creo que eso hubiera
sido un error.

1188
01:15:26,796 --> 01:15:28,092
- Bueno, sí, ¿cómo lo sabes?

1189
01:15:29,700 --> 01:15:31,766
- Sólo un presentimiento.

1190
01:15:31,801 --> 01:15:34,131
- Me pregunto dónde Porter
tiene razón en cuanto a, ¡oh, Wanda!

1191
01:15:34,166 --> 01:15:35,605
(música tensa)

1192
01:15:35,640 --> 01:15:36,265
- ¿Qué?

1193
01:15:38,203 --> 01:15:39,268
¿Qué?
- ¡El médico!

1194
01:15:39,303 --> 01:15:40,841
¡Acabo de verlo a él y a Theo!

1195
01:15:40,876 --> 01:15:41,776
- ¿Está seguro?

1196
01:15:41,811 --> 01:15:42,876
- ¡Los miré directamente!

1197
01:15:42,911 --> 01:15:44,141
¡Doctor, Theo!

1198
01:15:44,176 --> 01:15:45,076
(ambos gritando)

1199
01:15:45,111 --> 01:15:47,683
- Mierda, mierda, mi mal, mi mal.

1200
01:15:50,116 --> 01:15:52,853
- ¿No puedes toser o aclarar?
tu garganta o algo así

1201
01:15:52,888 --> 01:15:53,887
para que la gente sepa
¿vienes?

1202
01:15:53,922 --> 01:15:55,086
- No estoy en el
estado de ánimo, ¿de acuerdo?

1203
01:15:55,121 --> 01:15:56,725
¿Los encontraron ustedes o qué?

1204
01:15:56,760 --> 01:15:58,793
- [Margo] ¡Acabamos de verlos!

1205
01:15:58,828 --> 01:15:59,387
- ¿Lo hiciste?

1206
01:15:59,422 --> 01:16:00,828
- Bueno, no lo hice.

1207
01:16:00,863 --> 01:16:02,291
- te juro que los vi
caminando por el pasillo!

1208
01:16:02,326 --> 01:16:03,193
- ¿En este momento?

1209
01:16:03,228 --> 01:16:04,931
- ¡Sí, maldita sea!

1210
01:16:04,966 --> 01:16:06,130
- Bueno, joder, ellos
no fue por este camino.

1211
01:16:06,165 --> 01:16:07,197
Los habría visto.

1212
01:16:08,101 --> 01:16:10,233
- ¿Qué haces aquí atrás?

1213
01:16:10,268 --> 01:16:13,236
- Mira, viene la estación de autobuses.
alrededor una vez al día, está bien,

1214
01:16:13,271 --> 01:16:15,645
y simplemente me lo perdí.

1215
01:16:15,680 --> 01:16:17,713
Y este lugar es
como un pueblo fantasma.

1216
01:16:17,748 --> 01:16:20,617
¿Conocían ustedes a la policía?
¿La estación cierra los fines de semana?

1217
01:16:21,818 --> 01:16:24,214
- Pero logré
detener una patrulla

1218
01:16:24,249 --> 01:16:25,952
de algunos pueblos más.

1219
01:16:25,987 --> 01:16:28,020
- [Wanda] ¿Y qué dijeron?

1220
01:16:28,055 --> 01:16:30,858
- No mucho, aparte de eso.
estarán atentos

1221
01:16:30,893 --> 01:16:31,859
para los dos

1222
01:16:31,894 --> 01:16:35,126
y reportarlo como
posibles personas desaparecidas.

1223
01:16:35,161 --> 01:16:36,094
- ¿Eso es todo?

1224
01:16:36,129 --> 01:16:37,161
- Excelente.

1225
01:16:38,131 --> 01:16:41,935
- Ustedes también
hacer alguna cena?

1226
01:16:41,970 --> 01:16:44,135
Estoy hambriento.

1227
01:16:44,170 --> 01:16:47,072
(ambos suspirando)

1228
01:16:47,107 --> 01:16:51,142
¿No?

1229
01:16:52,277 --> 01:16:55,751
Entonces, ¿cuál es el plan, Napoleón?

1230
01:16:57,887 --> 01:16:58,721
- ¿A mí?

1231
01:16:59,350 --> 01:17:00,789
- Sí, tú.

1232
01:17:00,824 --> 01:17:02,417
Quiero decir, eres el
la unica persona aqui

1233
01:17:02,452 --> 01:17:04,727
tratando de encontrar un
solución y, bueno,

1234
01:17:04,762 --> 01:17:06,355
mi plan para el autobús no
Pan hasta la mañana,

1235
01:17:06,390 --> 01:17:07,796
así que escuchémoslo.

1236
01:17:16,070 --> 01:17:21,073
- Bueno, el doctor había
documentado extremadamente minuciosamente

1237
01:17:21,944 --> 01:17:23,207
cómo realizar la hipnosis.

1238
01:17:25,915 --> 01:17:26,749
- ¿Entonces?

1239
01:17:29,446 --> 01:17:33,415
- Entonces, Margo tiene algo de experiencia.
con ese tipo de cosas.

1240
01:17:36,057 --> 01:17:40,290
- Vaya, solo hice tarot.
lecturas de cartas como hobby.

1241
01:17:40,325 --> 01:17:43,733
- Quiero decir, pero podríamos intentarlo.
para realizar la hipnosis

1242
01:17:43,768 --> 01:17:44,734
en uno de nosotros.

1243
01:17:47,497 --> 01:17:48,430
- Simplemente no creo que pueda-

1244
01:17:48,465 --> 01:17:50,036
- Sí, eso está descartado.

1245
01:17:51,006 --> 01:17:52,038
¿Alguna otra idea?

1246
01:17:54,207 --> 01:17:55,140
¿No?
- No.

1247
01:17:55,175 --> 01:17:58,814
- Bueno, supongo que lo haremos.
simplemente nunca vuelvas a dormir.

1248
01:17:58,849 --> 01:18:00,981
Quiero decir, que dificil
podría ser eso, ¿no?

1249
01:18:03,480 --> 01:18:06,448
- Sí, quiero decir, ¿qué pasa con eso?

1250
01:18:06,483 --> 01:18:10,155
Bien, nos quedamos dos.
Arriba, mira al otro.

1251
01:18:11,356 --> 01:18:13,895
Me refiero de esa manera si algo
algo raro empieza a suceder,

1252
01:18:13,930 --> 01:18:15,226
podemos despertar a la persona.

1253
01:18:17,967 --> 01:18:20,231
Al menos así lo haremos
saber lo que está pasando.

1254
01:18:22,334 --> 01:18:25,203
- Muy bien, Margo, llámalo.

1255
01:18:27,042 --> 01:18:27,876
- [Margo] Cabezas.

1256
01:18:30,881 --> 01:18:31,506
- Cabezas.

1257
01:18:32,442 --> 01:18:34,883
Está bien, señoras, será mejor
preparar un poco de café.

1258
01:18:34,918 --> 01:18:36,280
Será una noche larga.

1259
01:18:38,317 --> 01:18:40,416
(música tensa)

1260
01:18:40,451 --> 01:18:43,287
(botella golpeando)

1261
01:18:45,896 --> 01:18:48,897
(grillos cantando)

1262
01:18:52,199 --> 01:18:53,869
- [Wanda] Jesucristo.

1263
01:18:53,904 --> 01:18:55,134
- [Margo] ¿Qué?

1264
01:18:59,404 --> 01:19:01,371
- Llegué a la
final de su diario.

1265
01:19:02,946 --> 01:19:06,046
- ¿Y?

1266
01:19:06,081 --> 01:19:09,852
- Y todo lo que dice es,

1267
01:19:11,350 --> 01:19:15,990
"Ya no parece ser un
cuestión de proyección interior.

1268
01:19:18,159 --> 01:19:21,556
"La puerta estaba
abierto y algo

1269
01:19:23,131 --> 01:19:24,361
"ha salido."

1270
01:19:26,266 --> 01:19:31,269
- ¿Qué carajo significa eso?

1271
01:19:42,348 --> 01:19:45,349
(criatura gimiendo)

1272
01:19:46,550 --> 01:19:51,553
(juguete tintineando)
(zumbido de juguete)

1273
01:19:53,491 --> 01:19:56,195
(música tensa)

1274
01:20:20,925 --> 01:20:25,928
- Maldita sea, estoy tan cansada.

1275
01:20:28,592 --> 01:20:31,428
- Sí, parece
bonito, ¿no?

1276
01:20:33,531 --> 01:20:35,432
Uf, no puedo esperar
la mañana por venir

1277
01:20:35,467 --> 01:20:37,302
y que porter despierte

1278
01:20:37,337 --> 01:20:39,469
y todos podemos reír
sobre esa vez

1279
01:20:39,504 --> 01:20:41,075
casi nos volvemos locos.

1280
01:20:43,046 --> 01:20:44,078
- Gracioso.

1281
01:20:48,513 --> 01:20:50,986
voy a chapotear
un poco de agua en mi cara.

1282
01:20:56,587 --> 01:20:58,191
Oye, míralo.

1283
01:21:05,002 --> 01:21:07,398
- Oh, oye, ¿puedes?
hacer un poco más de café?

1284
01:21:08,533 --> 01:21:09,367
- [Wanda] En eso.

1285
01:21:26,749 --> 01:21:29,453
(música tensa)

1286
01:21:34,163 --> 01:21:35,426
(Portero jadeando)
(criatura gimiendo)

1287
01:21:35,461 --> 01:21:37,329
- [Porter] ¿Alguien?

1288
01:21:40,070 --> 01:21:43,005
(Portero gritando)

1289
01:22:23,476 --> 01:22:25,773
- Oh mierda, oh Dios mío.

1290
01:22:25,808 --> 01:22:27,115
¡Portero, espera!

1291
01:22:29,581 --> 01:22:30,613
¡Portero, portero!

1292
01:22:35,587 --> 01:22:36,751
¡Portero!

1293
01:22:36,786 --> 01:22:38,390
- [Wanda] Margot,
¿Qué estás haciendo?

1294
01:22:38,425 --> 01:22:39,457
- ¡Se ha ido!
- ¿Qué?

1295
01:22:39,492 --> 01:22:41,756
- ¡Se ha ido!
- ¡Ay dios mío!

1296
01:22:41,791 --> 01:22:42,790
¡Margó!
- ¡Lo siento, lo siento mucho!

1297
01:22:42,825 --> 01:22:44,429
- ¿Qué carajo pasó?

1298
01:22:44,464 --> 01:22:46,464
- Me quedé dormido.

1299
01:22:46,499 --> 01:22:47,365
- Ah, joder.

1300
01:22:47,400 --> 01:22:48,697
Está bien, tienes que
escúchame, ¿de acuerdo?

1301
01:22:48,732 --> 01:22:50,105
- No.

1302
01:22:50,140 --> 01:22:52,107
- Sí, Margo, tú.
¡Tienes que escucharme!

1303
01:22:52,142 --> 01:22:53,570
¿Bueno?

1304
01:22:53,605 --> 01:22:56,771
Vamos a arreglar esto
Vamos a arreglar esto, ¿vale?

1305
01:22:56,806 --> 01:22:58,443
Está bien, vamos.
vamos a hacer esto,

1306
01:22:58,478 --> 01:23:00,610
todo va a estar bien,
todo estará bien.

1307
01:23:02,251 --> 01:23:03,712
- [Margo] No, yo
no quiero hacerlo.

1308
01:23:03,747 --> 01:23:05,648
- [Wanda] Tienes
para sentarnos, ¿vale?

1309
01:23:05,683 --> 01:23:06,484
- ¡No quiero!

1310
01:23:06,519 --> 01:23:07,617
- ¡Mírame!

1311
01:23:07,652 --> 01:23:09,817
- ¡No, no quiero morir!

1312
01:23:09,852 --> 01:23:11,588
- No vas a morir.

1313
01:23:11,623 --> 01:23:13,590
Margo, necesitas calmarte.

1314
01:23:13,625 --> 01:23:16,758
necesitas calmarte
Baja y relájate, ¿vale?

1315
01:23:16,793 --> 01:23:18,265
¿Puedes simplemente relajarte?

1316
01:23:19,468 --> 01:23:22,401
Está bien, quiero que tomes un profundo
respira, siéntate y relájate.

1317
01:23:24,801 --> 01:23:25,800
¿Puedes confiar en mí?

1318
01:23:27,441 --> 01:23:29,210
Margo, ¿confías en mí?

1319
01:23:29,245 --> 01:23:29,837
- Mm-hmm (afirmativo).

1320
01:23:29,872 --> 01:23:31,212
- Bueno.

1321
01:23:31,247 --> 01:23:33,643
(Margo llorando)

1322
01:23:36,846 --> 01:23:40,056
(tictac del metrónomo)

1323
01:23:48,825 --> 01:23:51,661
Siéntate, relájate.

1324
01:23:56,503 --> 01:23:57,700
(papeles crujiendo)

1325
01:23:57,735 --> 01:24:00,637
(silbido del viento)

1326
01:24:05,545 --> 01:24:08,777
Ahora quiero que
imagina una escalera,

1327
01:24:09,879 --> 01:24:13,617
10 escaleras anchas y seguras para bajar.

1328
01:24:15,687 --> 01:24:17,753
Estás parado en el
arriba de esas escaleras.

1329
01:24:18,888 --> 01:24:20,855
necesito que tomes
un paso hacia abajo.

1330
01:24:25,202 --> 01:24:27,103
10, nueve, ocho, siete,

1331
01:24:30,669 --> 01:24:33,802
seis, cinco, cuatro,

1332
01:24:33,837 --> 01:24:36,607
tres, dos, uno.

1333
01:24:42,417 --> 01:24:44,186
(criatura gritando)

1334
01:24:44,221 --> 01:24:47,750
Más profundo, más profundo, relajado.

1335
01:24:47,785 --> 01:24:48,586
(silbido del viento)

1336
01:24:48,621 --> 01:24:51,424
(Margo jadea)

1337
01:24:51,459 --> 01:24:54,229
(huesos crujiendo)

1338
01:24:55,364 --> 01:24:57,463
(tictac del metrónomo)

1339
01:24:57,498 --> 01:24:59,597
(Wanda jadea)

1340
01:24:59,632 --> 01:25:02,765
(criatura susurrando)

1341
01:25:02,800 --> 01:25:04,899
Ahora escúchame, Margo.

1342
01:25:04,934 --> 01:25:07,737
Nos abrimos
a las fuerzas que nos rodean.

1343
01:25:07,772 --> 01:25:10,443
Abrimos esa puerta
y cuando vuelvas,

1344
01:25:10,478 --> 01:25:12,247
vas a tener
esa puerta se cerró.

1345
01:25:14,647 --> 01:25:16,845
Cuando regresas, estás
va a ser menos perceptivo

1346
01:25:16,880 --> 01:25:20,783
a las cosas, menos perceptivo
de lo que alguna vez has sido.

1347
01:25:20,818 --> 01:25:23,753
Pero vas a volver
con esa puerta cerrada.

1348
01:25:23,788 --> 01:25:24,952
Escúchame, Margo.

1349
01:25:24,987 --> 01:25:27,889
Necesito que cierres esa puerta.

1350
01:25:27,924 --> 01:25:29,231
- ¡Que alguien me despierte!

1351
01:25:29,959 --> 01:25:32,762
(Margo llorando)

1352
01:25:37,736 --> 01:25:39,637
(Wanda jadea)

1353
01:25:39,672 --> 01:25:42,343
(criatura gimiendo)

1354
01:25:42,378 --> 01:25:43,542
Cuando te llamo, Margo,

1355
01:25:43,577 --> 01:25:45,379
vas a volver
¡Con esa puerta cerrada!

1356
01:25:46,976 --> 01:25:49,614
¡Despierta, despierta, Margo!

1357
01:25:49,649 --> 01:25:52,881
(chasquido de puerta)

1358
01:25:52,916 --> 01:25:54,289
¡Despierta!

1359
01:25:54,324 --> 01:25:55,752
- ¡Que alguien me despierte!
- ¡Margo, despierta!

1360
01:25:55,787 --> 01:25:56,753
¡Margó!

1361
01:25:56,788 --> 01:25:59,657
(Margo jadeando)

1362
01:26:01,958 --> 01:26:03,925
- [Margo] ¿Qué carajo?
sucedió, ¡Dios mío!

1363
01:26:03,960 --> 01:26:06,268
¡Oh, Jesucristo!

1364
01:26:06,303 --> 01:26:08,237
Se sentía como si estuvieran
¡En la maldita habitación!

1365
01:26:09,669 --> 01:26:13,869
- Sí, no lo sé.

1366
01:26:15,906 --> 01:26:18,808
- Funcionó, ¿funcionó?
trabajo, ¿los recuperamos?

1367
01:26:18,843 --> 01:26:19,677
- Creo que sí.

1368
01:26:22,583 --> 01:26:23,483
Creo que sí.

1369
01:26:23,518 --> 01:26:25,584
- Jesucristo, oh Dios mío.

1370
01:26:27,049 --> 01:26:28,719
Necesito un maldito trago.

1371
01:26:31,427 --> 01:26:32,690
- Sí.

1372
01:26:32,725 --> 01:26:33,757
Sí.

1373
01:26:34,628 --> 01:26:35,462
¿Margo?

1374
01:26:37,697 --> 01:26:40,962
Sí, sí, ¿por qué no?
tomas un poco de agua

1375
01:26:40,997 --> 01:26:42,271
y podemos hablar?

1376
01:26:48,840 --> 01:26:49,872
¿Margo?

1377
01:26:56,320 --> 01:27:00,322
(Wanda respirando pesadamente)

1378
01:27:00,357 --> 01:27:05,360
(Wanda jadea)
(silbido del viento)

1379
01:27:05,890 --> 01:27:08,396
¡Que alguien me despierte!

1380
01:27:08,431 --> 01:27:10,695
- [Richard] Despierta.

1381
01:27:10,730 --> 01:27:13,863
(todos jadeando)

1382
01:27:13,898 --> 01:27:16,569
(Wanda jadeando)

1383
01:27:16,604 --> 01:27:17,537
- ¡Eso fue intenso!

1384
01:27:17,572 --> 01:27:18,472
- ¡Mierda!

1385
01:27:18,507 --> 01:27:19,836
- ¿Cómo te sientes, está bien?

1386
01:27:24,810 --> 01:27:26,414
- ¡No, no, no, no!

1387
01:27:32,653 --> 01:27:37,656
♪ Oh, llévame a casa ♪

1388
01:27:38,120 --> 01:27:41,957
♪ En esa nota ♪

1389
01:27:41,992 --> 01:27:46,027
♪ Déjame mostrarte ♪

1390
01:27:46,062 --> 01:27:49,932
♪ Lo que sé ♪

1391
01:27:49,967 --> 01:27:54,970
♪ Si miento, el tiempo lo dirá ♪

1392
01:27:57,909 --> 01:28:01,647
♪ Acompáñame a casa ♪

1393
01:28:01,682 --> 01:28:06,685
♪ Mírame ir ♪

1394
01:28:07,919 --> 01:28:10,689
♪ Derribado en las cámaras,
encerrado en la la land ♪

1395
01:28:10,724 --> 01:28:14,627
♪ Preocupado de que podamos despertar
arriba en nuestros brazos otra vez ♪

1396
01:28:14,662 --> 01:28:17,564
♪ Aparato estable
estropeado en tinta ♪

1397
01:28:17,599 --> 01:28:22,536
♪ De los tronos ♪

1398
01:28:22,571 --> 01:28:26,441
♪ Algo no mide
y no puedo identificarme ♪

1399
01:28:26,476 --> 01:28:30,544
♪ Una cabeza pesada por algo
mientras el cerebro permanece ♪

1400
01:28:30,579 --> 01:28:33,382
♪ Atado en el
mentiras que giras ♪

1401
01:28:33,417 --> 01:28:36,110
♪ Completamente solo ♪

1402
01:28:36,145 --> 01:28:38,948
♪ Acompáñame a casa ♪

1403
01:28:40,490 --> 01:28:42,985
(solo de guitarra)

1404
01:29:07,814 --> 01:29:12,751
♪ Acompáñame a casa ♪

1405
01:29:12,786 --> 01:29:16,491
♪ En esa nota ♪

1406
01:29:16,526 --> 01:29:20,462
♪ Déjame mostrarte ♪

1407
01:29:20,497 --> 01:29:24,565
♪ Lo que sé ♪

1408
01:29:24,600 --> 01:29:28,195
♪ Si miento ♪

1409
01:29:28,230 --> 01:29:31,968
♪ El tiempo volará ♪

1410
01:29:32,003 --> 01:29:35,906
♪ Acompáñame a casa ♪

1411
01:29:35,941 --> 01:29:40,878
♪ Mírame ir ♪

1412
01:29:40,913 --> 01:29:43,045
♪ Sí ♪

1413
01:30:00,834 --> 01:30:05,837
♪ Oh, sí ♪

1414
01:30:08,171 --> 01:30:09,940
♪ Acribillado por los crímenes ♪

1415
01:30:09,975 --> 01:30:11,612
♪ Enredarse con las reglas ♪

1416
01:30:11,647 --> 01:30:14,945
♪ Perdidos en la repetición están
cantando en la escuela ♪

1417
01:30:14,980 --> 01:30:16,782
♪ No podemos aliviar la tensión ♪

1418
01:30:16,817 --> 01:30:21,754
♪ No se puede deshacer el
mentiras que has tejido ♪

1419
01:30:21,789 --> 01:30:23,756
♪ Así que haz que cumplan sus palabras ♪

1420
01:30:23,791 --> 01:30:24,957
♪ No reveles las espinas ♪

1421
01:30:24,992 --> 01:30:28,156
♪ Déjalo en manos del mundo
Gira antes de brillar ♪

1422
01:30:28,191 --> 01:30:30,059
♪ Lo vemos desvanecerse ♪

1423
01:30:30,094 --> 01:30:35,097
♪ Como todos
veces nos hemos arrepentido ♪

1424
01:30:39,609 --> 01:30:42,236
♪ Sí ♪

1425
01:30:42,271 --> 01:30:47,241
♪ Acompáñame a casa, sí, sí ♪

1426
01:30:50,015 --> 01:30:54,985
♪ Mírame ir, sí ♪

1427
01:30:57,957 --> 01:31:01,629
♪ Acompáñame a casa, sí, sí ♪